1 00:00:15,724 --> 00:00:18,431 Această muzică de logo a fost compusă de Marc Shaiman... 2 00:00:18,685 --> 00:00:20,971 ...cu care am lucrat de multe, de multe ori. 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,563 Aceasta a fost de fapt o versiune timpurie realizat pe un sintetizator. 4 00:00:24,775 --> 00:00:28,233 De atunci l-am reînregistrat cu o orchestră live. 5 00:00:39,081 --> 00:00:43,575 Aceste fotografii de aici ar trebui simula golful Guantanamo, Cuba... 6 00:00:43,794 --> 00:00:46,080 ...unde face parte din film are loc. 7 00:00:46,296 --> 00:00:49,129 Și chiar am putut sa cobor in Cuba... 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,961 ... și vizitează baza jos în Guantanamo Bay. 9 00:00:52,261 --> 00:00:56,846 Și asta este foarte, foarte aproape la cum arată. 10 00:00:57,140 --> 00:01:00,007 Acesta a fost doborât în ​​sud... 11 00:01:00,310 --> 00:01:03,848 ...in zona Lagunei... 12 00:01:04,147 --> 00:01:06,934 ...dar este foarte, foarte asemanator... 13 00:01:07,150 --> 00:01:11,268 ...la ceea ce am văzut în jos, cum se spune, Gitmo. 14 00:01:45,522 --> 00:01:49,515 Și aici vedem Codul Roșu fiind efectuată. 15 00:01:49,818 --> 00:01:53,857 Acesta este de fapt ceva care mergea la Gitmo. 16 00:01:54,072 --> 00:01:56,984 Genul ăsta de chestii se întâmpla de fapt. 17 00:01:57,200 --> 00:02:01,534 Și toată povestea asta, Câțiva oameni buni... 18 00:02:01,705 --> 00:02:04,697 ... a fost în principiu inspirat printr-un caz real... 19 00:02:04,916 --> 00:02:07,373 ...acel scriitor Sora lui Aaron Sorkin... 20 00:02:07,669 --> 00:02:09,785 ... a fost avocat în corpul Jag... 21 00:02:10,047 --> 00:02:14,666 ... și ea a fost implicată într-un caz pe care se bazează tot acest film. 22 00:02:32,736 --> 00:02:37,730 Filmul este filmat de Robert Richardson, care a lucrat mult cu Oliver Stone... 23 00:02:37,949 --> 00:02:41,942 ... și a făcut o treabă grozavă cu Martin Scorsese de asemenea. 24 00:02:42,245 --> 00:02:44,406 Este un fotograf genial... 25 00:02:44,623 --> 00:02:49,458 ... și cred că este unul dintre cele mai bune poze pe care le-am făcut. 26 00:02:49,711 --> 00:02:52,077 Acum, ceea ce ești pe cale să vezi... 27 00:02:52,381 --> 00:02:56,624 ... este echipa de foraj cu pușca de la Universitatea din Carolina de Nord. 28 00:02:58,345 --> 00:03:02,634 Cred că a fost Universitatea de Nord Carolina. Unul dintre colegii. 29 00:03:02,933 --> 00:03:07,597 De fapt, am avut ceva cooperare cu armata, nu mult. 30 00:03:08,105 --> 00:03:12,644 În acest moment al filmului nu au avut am decis să ne ofere cooperare... 31 00:03:12,943 --> 00:03:16,982 ... pentru a filma echipa de foraj cu pușca al Corpului Marin. 32 00:03:17,280 --> 00:03:20,989 Deci asta este o grămadă a studentilor... 33 00:03:21,284 --> 00:03:25,948 ...care sunt al naibii de buni, dar ei nu sunt efectivul Marine Corps. 34 00:03:39,136 --> 00:03:42,253 Îmi place deschiderea acestui film... 35 00:03:42,472 --> 00:03:45,635 ... cu această echipă de foraj pentru că... 36 00:03:45,892 --> 00:03:49,134 Este pur și simplu minunat pentru ca are acest tip de... 37 00:03:49,396 --> 00:03:53,981 ... precizie fabuloasă unde totul este atât de scuipat și lustruit și precis. 38 00:03:55,986 --> 00:03:58,193 Și dezmintă toată mizeria... 39 00:03:58,488 --> 00:04:01,776 ...asta e pe cale sa se desfasoare... 40 00:04:01,992 --> 00:04:04,779 ...cu privire la codul roșu... 41 00:04:04,995 --> 00:04:08,908 ...si toate problemele cu justiția militară și ce se întâmplă. 42 00:04:17,799 --> 00:04:21,212 Aaron Sorkin, care a scris piesa, a scris si scenariul... 43 00:04:21,511 --> 00:04:23,547 ... și este un scriitor genial. 44 00:04:23,847 --> 00:04:27,715 De fapt, l-am văzut pe Broadway si asta... 45 00:04:28,018 --> 00:04:30,134 ... m-a făcut să vreau să fac filmul. 46 00:04:30,353 --> 00:04:33,720 Nu numai că este o film genial scris... 47 00:04:33,982 --> 00:04:36,689 ...dar piesa a fost foarte, foarte puternic. 48 00:04:36,985 --> 00:04:39,351 Și miezul poveștii... 49 00:04:39,571 --> 00:04:42,529 ...care este, pentru mine, o poveste de tată și fiu... 50 00:04:42,741 --> 00:04:46,575 ... este ceea ce m-a motivat a vrea sa fac filmul. 51 00:04:46,870 --> 00:04:50,033 Iată-o pe Demi Moore. Și, așa cum zic... 52 00:04:50,248 --> 00:04:54,036 ...este interesant pentru ca din această echipă de foraj foarte precisă... 53 00:04:54,336 --> 00:04:57,749 ... vezi femeia asta iesind și ea este pe cale să ne ia... 54 00:04:58,048 --> 00:05:02,257 ... în poveste și în mizeria asta se desfășoară în interiorul Corpului Marin. 55 00:05:02,719 --> 00:05:05,381 Căpitanul West te așteaptă. 56 00:05:09,559 --> 00:05:12,722 Jo, intră. 57 00:05:13,021 --> 00:05:17,731 Lt. Comandant Galloway. Îl cunoști pe comandantul Lawrence? 58 00:05:18,026 --> 00:05:21,109 - Apreciez că mă vezi. -Vrei să te așezi? 59 00:05:21,404 --> 00:05:23,736 -Sunt bine, domnule. - Ia loc! 60 00:05:25,408 --> 00:05:30,198 -Am avut probleme în Cuba? -Da, domnule. Vinerea trecută. 61 00:05:30,413 --> 00:05:34,907 Doi pușcași marini, un caporal Dawson și un soldat Downey... 62 00:05:35,085 --> 00:05:39,078 ...intrat în camera cazarmei a un soldat Santiago și l-a atacat. 63 00:05:39,381 --> 00:05:42,748 Santiago a murit în spital o oră mai târziu. 64 00:05:43,009 --> 00:05:46,251 Serviciul de Informații Navale spune cei doi bărbați... 65 00:05:46,555 --> 00:05:51,595 ... am vrut să oprească pe Santiago să dea nume Dawson într-un tir de gard. 66 00:05:51,810 --> 00:05:56,645 - Audierea e la 16:00. - Care este problema? 67 00:05:56,940 --> 00:06:01,934 Amândoi sunt marini model. Santiago a fost un prost. 68 00:06:02,237 --> 00:06:06,947 - Sună ca un cod roșu. -Hristos! 69 00:06:07,284 --> 00:06:10,776 Mi-ar plăcea să le am consilier desemnat. 70 00:06:11,037 --> 00:06:15,622 Cineva care le are pe amândouă aptitudini juridice... 71 00:06:15,834 --> 00:06:18,621 ...si o familiaritate cu militarii. 72 00:06:18,837 --> 00:06:23,297 Aș dori să sugerez asta Eu sunt cel care... 73 00:06:23,592 --> 00:06:28,677 ...că eu să fiu repartizat să-i reprezint, eu însumi. 74 00:06:30,557 --> 00:06:35,142 Demi a fost cu adevărat minunată în film și a luptat foarte mult pentru rol. 75 00:06:35,353 --> 00:06:38,345 Ea a intrat și a audiat, a dat o lectura grozava... 76 00:06:38,648 --> 00:06:41,139 ... și ea este grozavă în acest film. 77 00:06:47,490 --> 00:06:50,072 Credeam că Code Reds nu sunt se mai întâmplă. 78 00:06:50,327 --> 00:06:53,319 Cine știe ce se întâmplă la Guantanamo cu marinei? 79 00:06:53,622 --> 00:06:57,456 Ar fi bine să aflăm înainte restul lumii o face. 80 00:06:57,667 --> 00:07:00,158 Dar acest comandant Galloway? 81 00:07:00,378 --> 00:07:05,463 Ea a lucrat la un birou la Internal Afaceri de puțin peste un an. 82 00:07:05,717 --> 00:07:08,459 Ea a rezolvat trei cazuri peste doi ani. 83 00:07:08,678 --> 00:07:11,340 Cu cine se ocupă? Rosenbergs? 84 00:07:11,640 --> 00:07:13,722 -Nu este avocată în justiție. -Dar un investigator al naibii... 85 00:07:14,017 --> 00:07:18,681 În Afaceri Interne, sigur. Ea poate târă-te în fundul unui avocat cu cei mai buni. 86 00:07:18,980 --> 00:07:22,848 Știu, știu, toată pasiunea, fără inteligență în stradă. Adu-o înapoi înăuntru. 87 00:07:28,531 --> 00:07:29,737 Jo. 88 00:07:34,120 --> 00:07:37,487 - O să punem inculpaţii să se mute aici. -Multumesc, domnule. 89 00:07:37,707 --> 00:07:40,164 Și voi avea Divizia atribuie-le un sfat. 90 00:07:41,211 --> 00:07:43,873 Dar, nu eu? 91 00:07:44,130 --> 00:07:47,372 Ești prea valoros ca să-l irosești... 92 00:07:47,676 --> 00:07:52,136 ...la o afacere de cinci minute și actele de o săptămână. 93 00:07:52,389 --> 00:07:55,677 - S-ar putea să fie mai implicați. -Nu vă faceți griji. 94 00:07:55,892 --> 00:07:58,759 Divizia va desemna omul potrivit pentru job. 95 00:08:00,397 --> 00:08:03,730 Iată omul potrivit pentru job. Tom Cruise... 96 00:08:04,025 --> 00:08:05,640 ... minunat în acest film, a fost o bucurie. 97 00:08:07,445 --> 00:08:12,235 O parte din bucuria de a face acest film trebuia să lucreze cu Tom Cruise. 98 00:08:12,450 --> 00:08:15,908 Este un profesionist incredibil. Este un actor grozav... 99 00:08:16,162 --> 00:08:18,244 ... și el este foarte amuzant în acest film. 100 00:08:18,456 --> 00:08:21,414 Nu primise o șansă de a fi amuzant. 101 00:08:21,668 --> 00:08:25,411 Aceasta a fost o oportunitate pentru el și a mers la școală pe mine... 102 00:08:25,672 --> 00:08:30,712 ...și Kevin și oricine altcineva a fost în jur cu ceva experiență de comedie. 103 00:08:30,969 --> 00:08:36,089 - Spânzurăm oamenii de yardarms? -Eu nu cred acest lucru. 104 00:08:36,558 --> 00:08:39,675 Sherby nu se gândește mai facem asta. 105 00:08:39,936 --> 00:08:42,973 Îl voi acuza că este sub influenta asupra datoriei. 106 00:08:43,273 --> 00:08:47,312 Vă pledezi vinovat, îți voi recomanda 30 de zile în bric. 107 00:08:47,610 --> 00:08:52,320 -A fost oregano! - A crezut că e marijuana. 108 00:08:52,615 --> 00:08:55,197 El este un prost. Asta nu este ilegal. 109 00:08:55,452 --> 00:08:58,615 Am oameni la care să răspundă. O să-l acuz! 110 00:08:58,830 --> 00:09:00,946 Cu posesia unui condiment? 111 00:09:02,834 --> 00:09:06,122 Dacă ceri închisoare, Voi depune o moțiune de respingere. 112 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Nu o vei primi! 113 00:09:08,506 --> 00:09:13,000 Voi depune o moțiune pentru a obține o hotarare probatorie in prealabil... 114 00:09:13,303 --> 00:09:15,760 ...atunci voi face dosar împotriva arestare preventivă. 115 00:09:15,972 --> 00:09:18,258 Vei primi acte de trei luni... 116 00:09:18,475 --> 00:09:21,967 ...pentru că a fumat o pungă de oregano. 117 00:09:24,147 --> 00:09:26,980 Aceasta este o introducere minunată la un personaj. 118 00:09:27,275 --> 00:09:30,358 Ai un tip care patinează prin viata... 119 00:09:30,779 --> 00:09:34,863 ...care nu s-a confruntat niciodată cu adevărat orice fel de provocare semnificativă. 120 00:09:35,158 --> 00:09:38,491 Doar stabilește caracterul intr-un mod grozav... 121 00:09:38,745 --> 00:09:41,157 ... pe măsură ce îi vedem evoluția prin film. 122 00:09:41,456 --> 00:09:44,323 Aceasta este o altă scenă că mai cimentează... 123 00:09:44,542 --> 00:09:48,455 ... genul ăsta de tip care patinează prin viață. 124 00:09:54,010 --> 00:09:57,502 Și mai este Kevin Pollack, care este minunat de amuzant... 125 00:09:57,806 --> 00:10:00,673 ...și un mare actor dramatic, de asemenea. 126 00:10:00,975 --> 00:10:05,014 -Multumesc, domnule. - Primul e pentru tine. 127 00:10:05,271 --> 00:10:10,186 Te muți sus în lume. Divizia te vrea. 128 00:10:10,401 --> 00:10:14,360 -Sa fac ce? - Golful Guantanamo, Cuba. 129 00:10:14,572 --> 00:10:17,279 Un caporal marin pe nume Dawson trage o rundă... 130 00:10:17,534 --> 00:10:20,492 ...din arma lui, peste linia gardului și în Cuba. 131 00:10:20,703 --> 00:10:23,365 Acesta este Xander Berkeley, si ce e grozav... 132 00:10:23,665 --> 00:10:28,534 ... este că am avut actori atât de grozavi în toate părțile, mari și mici. 133 00:10:28,795 --> 00:10:31,377 Am avut actori cu adevărat minunați. 134 00:10:34,676 --> 00:10:38,339 Dawson și un alt membru al lui echipă, soldatul Louden Downey... 135 00:10:38,555 --> 00:10:41,672 ... intră în camera lui Santiago, lega-l... 136 00:10:41,891 --> 00:10:44,098 ... bagă o cârpă pe gât... 137 00:10:44,394 --> 00:10:46,225 ... o oră mai târziu, e mort. 138 00:10:46,437 --> 00:10:50,055 Medicul curant spune cărpa a fost tratat cu o toxină. 139 00:10:50,358 --> 00:10:52,895 -L-au otravit? -Nu după ei. 140 00:10:53,069 --> 00:10:55,401 -Ce spun ei? -Nu prea mult. 141 00:10:55,697 --> 00:10:58,359 Mâine vor fi transportați cu avionul. Miercuri... 142 00:10:58,575 --> 00:11:02,568 ...vei prinde un transport jos în Cuba pentru a afla ce poți. 143 00:11:02,871 --> 00:11:06,864 Între timp, du-te și vezi Lt. Comandant JoAnne Galloway. 144 00:11:09,752 --> 00:11:14,917 - Ceva intrebari? - Zbor la 06:00? Dimineaţa? 145 00:11:16,467 --> 00:11:21,131 Vom merge după carte, așa că desemnez un co-consilier. 146 00:11:21,431 --> 00:11:23,763 Vreun voluntari? 147 00:11:23,933 --> 00:11:27,596 Nu. Am un teanc de hârtii de făcut. 148 00:11:27,896 --> 00:11:31,855 - Lucrează cu Kaffee. -Doar patru zile? 149 00:11:32,108 --> 00:11:37,102 Faceți diverse administrații... lucruri. 150 00:11:37,405 --> 00:11:41,273 Cu alte cuvinte, fără responsabilități? 151 00:11:41,451 --> 00:11:43,487 Genul meu de caz! 152 00:11:45,496 --> 00:11:49,990 Acesta trebuia să fie Jag Corp. Noi a împușcat-o la Spitalul Sf. Elisabeta... 153 00:11:50,293 --> 00:11:52,284 ... la Washington, DC. 154 00:11:55,673 --> 00:11:58,289 -Hi! -Stai...Bună! 155 00:11:58,509 --> 00:12:02,627 Daniel Kaffee. Mi s-a spus să mă întâlnesc... 156 00:12:08,311 --> 00:12:12,520 ...locotenent comandant Galloway. 157 00:12:13,483 --> 00:12:17,977 -Despre un briefing. - O să te sun înapoi. 158 00:12:19,614 --> 00:12:24,153 - Tu ești avocatul? -Da, și acesta este Sam Weinberg. 159 00:12:24,410 --> 00:12:28,619 -Nu am nicio responsabilitate. - Ia loc. 160 00:12:39,175 --> 00:12:44,340 -Ești de mult în Marina? - Acum nouă luni. 161 00:12:45,014 --> 00:12:50,134 -Si cand ai absolvit? -Acum un an. 162 00:12:50,353 --> 00:12:53,937 -Înțeleg. -Am făcut ceva greșit? 163 00:12:54,232 --> 00:12:59,352 Când am cerut un sfat, Am sperat să fiu luat în serios. 164 00:12:59,696 --> 00:13:02,187 Fără supărare luată. 165 00:13:02,532 --> 00:13:06,491 El este cel mai bun avocat al nostru. 166 00:13:06,703 --> 00:13:09,866 A obținut 44 de negocieri de pledoarie din nouă luni. 167 00:13:10,081 --> 00:13:13,824 -Aproape am primit cuțitele de friptură. -Ai fost vreodată în instanță? 168 00:13:14,210 --> 00:13:15,950 Mi s-a suspendat permisul... 169 00:13:16,212 --> 00:13:20,046 Au nevoie de un preot, nu de un avocat. 170 00:13:20,967 --> 00:13:24,255 Nu, vor avea nevoie de un avocat. 171 00:13:24,554 --> 00:13:29,674 Familia lui Dawson a fost contactată. Downey are doar mătușa lui. 172 00:13:30,226 --> 00:13:32,888 Lucrul minunat despre Sorkin scrie... 173 00:13:33,187 --> 00:13:36,270 ... asta este tot personajele sunt inteligente. 174 00:13:37,900 --> 00:13:40,357 Are un mod minunat cu dialogul. 175 00:13:40,570 --> 00:13:43,061 Este o întrebare despre cine mai inteligent. 176 00:13:43,281 --> 00:13:46,773 Dar fiecare personaj este interesant și inteligent. 177 00:13:47,076 --> 00:13:51,410 Ziarele spun că e bacșiș pentru Consiliul National de Securitate. 178 00:13:51,622 --> 00:13:56,742 -Santiago a trimis astea de la GITMO. -Acela este Guantanamo Bay. 179 00:13:57,420 --> 00:14:02,005 Le-a scris tuturor ofițerilor superiori: chiar şi senatorul său. 180 00:14:02,258 --> 00:14:07,378 A vrut un transfer. Nimeni nu a ascultat. esti cu mine? 181 00:14:08,765 --> 00:14:15,432 Apoi s-a oferit să facă schimb de informații despre filmarea pentru un transfer. 182 00:14:16,773 --> 00:14:19,230 Corect. Asta e tot? 183 00:14:19,442 --> 00:14:23,776 Se pare că clientul tău a avut un motiv pentru a-l ucide pe Santiago. 184 00:14:24,030 --> 00:14:28,740 — Te-am prins! Și Santiago este... cine? -Victima. 185 00:14:28,951 --> 00:14:34,116 Aceste scrisori nu sunt măgulitoare despre viața Marinei? 186 00:14:34,624 --> 00:14:39,789 Și o anchetă ar putea să faci de rușine tipul Consiliului de Securitate? 187 00:14:40,129 --> 00:14:43,963 - Colonelul Jessep... -12 ani. 188 00:14:44,133 --> 00:14:48,627 Dacă renunță la „conspirație” și „comportament nepotrivit”. 189 00:14:48,930 --> 00:14:53,845 - Încă n-ai făcut nimic! -Impresionant, nu? 190 00:14:54,102 --> 00:14:58,471 - Va trebui să mergi mai adânc. -Ai jurisdicție aici? 191 00:14:58,689 --> 00:15:03,479 Treaba mea este să mă asigur iti faci treaba. 192 00:15:03,694 --> 00:15:06,811 Deci jurisdicția mea este în fața ta. 193 00:15:09,075 --> 00:15:13,569 Citiți scrisorile. Raportați când vă întoarceți din Cuba. 194 00:15:13,788 --> 00:15:18,873 - Demis! - Întotdeauna uit acea parte. 195 00:15:21,337 --> 00:15:26,457 El este preocupat. Are un meci de baseball săptămâna viitoare. 196 00:15:27,009 --> 00:15:31,594 Spune-i să nu devină drăguț. Marinii de la Guantanamo sunt fanatici. 197 00:15:31,848 --> 00:15:35,466 -Despre ce? -Despre a fi pușcașii marini. 198 00:15:35,685 --> 00:15:39,018 „Numele meu este PFC William Santiago... 199 00:15:39,522 --> 00:15:42,229 Am filmat asta aici, în Los Angeles... 200 00:15:42,525 --> 00:15:44,982 ...la o cazarmă abandonată a armatei. 201 00:15:45,319 --> 00:15:50,404 Vă scriu pentru a vă informa despre mine probleme aici, în Cuba. 202 00:15:50,741 --> 00:15:55,861 Am mai căzut din alergări înainte, din cauza amețelii sau a greaței. 203 00:15:56,205 --> 00:16:02,371 Pe 18 mai, m-am retras 20 de metri coborând un deal stâncos. 204 00:16:02,670 --> 00:16:09,382 Sergentul meu m-a împins pe deal în jos, apoi am văzut tot negru și am căzut jos. 205 00:16:09,635 --> 00:16:12,843 Spitalul a spus a fost epuizare de căldură. 206 00:16:13,055 --> 00:16:18,049 Vă cer ajutorul. Am nevoie de un transfer din RSC. 207 00:16:18,269 --> 00:16:22,638 Cu stimă, PFC William T. Santiago, Marinei americani. " 208 00:16:22,857 --> 00:16:26,725 „PS: În schimbul transferului meu, 209 00:16:27,028 --> 00:16:32,068 Am informatii despre împușcătura din 2 august. " 210 00:16:33,075 --> 00:16:37,284 Cine dracu este PFC William T. Santiago? 211 00:16:39,081 --> 00:16:42,414 Este o introducere grozavă la Personajul lui Nicholson, Jessep. 212 00:16:42,668 --> 00:16:44,750 Nicholson este unul dintre actorii... 213 00:16:45,046 --> 00:16:48,038 ...cine poate spune cuvântul „la naiba” mai bun decât oricine. 214 00:16:48,257 --> 00:16:52,216 Cu excepția poate De Niro. E frumos aproape între ei doi. 215 00:16:59,602 --> 00:17:03,060 Acesta este J.T. Walsh, care acum nu mai este printre noi. 216 00:17:03,272 --> 00:17:05,103 Este un actor genial. 217 00:17:05,399 --> 00:17:08,186 De fapt, unul dintre lucruri... 218 00:17:08,444 --> 00:17:12,107 ...am vorbit cu Jane Jenkins, directorul nostru de casting, cam a fost... 219 00:17:12,323 --> 00:17:15,781 ...dacă am putea primi pe toată lumea asta e la fel de bun ca J.T. Walsh. 220 00:17:16,077 --> 00:17:19,945 Sau așa cum numesc eu, un actor la fel de „netranspirat” ca Walsh. 221 00:17:20,248 --> 00:17:24,116 El este cel mai natural și mai realist. Și am putut face asta. 222 00:17:24,335 --> 00:17:28,954 L-am avut pe Kiefer Sutherland. De asemenea, este genial în film. 223 00:17:29,257 --> 00:17:31,248 Dar toate părțile mari și mici... 224 00:17:31,467 --> 00:17:36,131 ...sunt repartizați cu actori care, cum zic, nu sunt actori transpirați. 225 00:17:36,347 --> 00:17:40,807 Ei lucrează într-un mod foarte real, mod subestimat. 226 00:17:41,102 --> 00:17:42,512 El e atât de rău? 227 00:17:42,812 --> 00:17:48,307 Dacă cuvântul acestei scrisori iese, i se va biciui fundul. 228 00:17:48,609 --> 00:17:57,028 Transfer Santiago? ai dreptate. Da, asta e lucrul de făcut. 229 00:17:58,828 --> 00:18:02,787 Așteaptă! Am o idee mai bună. 230 00:18:02,999 --> 00:18:06,662 Să transferăm întreaga echipă. 231 00:18:06,961 --> 00:18:13,173 Nu, să transferăm întreaga diviziune de la bază. 232 00:18:13,467 --> 00:18:18,552 Jon, du-te și spune-le băieților să-și facă bagajele. 233 00:18:18,973 --> 00:18:21,339 Tom! 234 00:18:21,642 --> 00:18:26,762 Adu-mi președintele. Suntem renunțând la poziția noastră în Cuba. 235 00:18:27,273 --> 00:18:34,645 Stai puțin, Tom. Poate noi ar trebui să ia în considerare acest lucru pentru o secundă. 236 00:18:34,864 --> 00:18:37,981 Demis, Tom. 237 00:18:38,200 --> 00:18:41,784 Doar scuipă aici, 238 00:18:42,038 --> 00:18:46,873 dar poate este responsabilitatea noastră să-l antrenez pe Santiago? 239 00:18:47,084 --> 00:18:51,578 Poate avem o responsabilitate in tara asta sa vad 240 00:18:51,881 --> 00:18:56,841 că cei care o protejează sunt profesioniști pregătiți. 241 00:18:57,053 --> 00:19:00,671 Cred că am citit asta undeva o dată. 242 00:19:00,890 --> 00:19:07,682 Și mă gândesc, domnule colonel, că dvs ideea de a transfera Santiago, 243 00:19:07,897 --> 00:19:11,060 deși rapid și nedureros, 244 00:19:11,317 --> 00:19:16,402 s-ar putea să nu fie deloc modul american? 245 00:19:16,822 --> 00:19:21,065 Santiago rămâne acolo unde este. 246 00:19:21,243 --> 00:19:26,408 O să-l antrenăm pe băiat. Jon, tu ești la conducere. 247 00:19:26,624 --> 00:19:33,336 Dacă Santiago nu primește 4,6, 4,6 în următorul său raport de competență, 248 00:19:33,589 --> 00:19:38,549 Am să te învinovățesc. Și apoi te voi omorî. 249 00:19:38,761 --> 00:19:42,470 Cred că este o greșeală, colonele. 250 00:19:42,765 --> 00:19:46,883 Matei, cred Voi avea acel cuvânt în privat acum. 251 00:19:47,103 --> 00:19:53,599 Asta e tot. Ne întâlnim la Clubul „O”. Vom vorbi despre pregătirea lui William. 252 00:19:53,859 --> 00:19:58,398 -Voi primi sugestiile tale. - Demis. 253 00:20:02,118 --> 00:20:05,281 Matthew, stai jos. Vă rog. 254 00:20:10,793 --> 00:20:14,957 -Ce părere ai despre Kendrick? -Nu cred ca parerea mea... 255 00:20:15,172 --> 00:20:18,255 Cred că este un pic o nevăstuică. 256 00:20:18,467 --> 00:20:24,758 Dar este un ofițer foarte bun și suntem de acord cu privire la modul în care ne facem treaba. 257 00:20:24,974 --> 00:20:32,096 Afacerea noastră salvează vieți. Trebuie să luăm asta în serios. 258 00:20:32,314 --> 00:20:38,981 Eu cred că dacă transferăm un Marine care nu este la înălțime, 259 00:20:39,196 --> 00:20:45,613 punem vieți în pericol. Stai jos, Matthew. 260 00:20:53,669 --> 00:21:01,838 Am fost împreună la Academie, au servit împreună în Vietnam. 261 00:21:02,136 --> 00:21:07,927 Dar am fost promovat cu mai multă viteză și succes decât tine. 262 00:21:08,184 --> 00:21:14,145 Dacă asta îți provoacă tensiune sau jenă, nu-mi pasă. 263 00:21:14,356 --> 00:21:19,521 Afacerea noastră salvează vieți, Locotenent-colonelul Markinson. 264 00:21:19,737 --> 00:21:25,528 Nu pune niciodată la îndoială ordinele mele în faţa altui ofiţer. 265 00:21:36,337 --> 00:21:41,457 Nicholson este, evident, unul dintre mari actori din toate timpurile. 266 00:21:41,717 --> 00:21:45,050 E în panteon împreună cu Spencer Tracey... 267 00:21:45,346 --> 00:21:48,463 ... și Humphrey Bogart și toți marii actori. 268 00:21:48,724 --> 00:21:53,184 Unul dintre lucrurile pe care le-a făcut pentru noi a fost a dat un ton pentru ceilalți actori... 269 00:21:53,395 --> 00:21:55,602 ... o mulțime de actori mai tineri in film... 270 00:21:55,856 --> 00:21:59,895 ...că veneam la muncă și să ne facem treaba. 271 00:22:00,194 --> 00:22:03,106 A existat un respect extraordinar pentru material. 272 00:22:03,364 --> 00:22:05,525 Am lucrat cu un material minunat. 273 00:22:07,493 --> 00:22:11,532 Și actorii nu au de multe ori să spună cuvinte grozave ca în acest film... 274 00:22:11,747 --> 00:22:13,908 ... și Nicholson a respectat asta... 275 00:22:14,124 --> 00:22:17,412 ... și a trimis acel mesaj celorlalti actori... 276 00:22:17,711 --> 00:22:20,077 ... și cred că a avut cu siguranță... 277 00:22:20,297 --> 00:22:22,788 ...un efect pozitiv pe restul distribuției. 278 00:22:31,392 --> 00:22:33,599 Aici vedem... 279 00:22:34,770 --> 00:22:38,262 ...locotenentul Galloway și Kaffee întâlnire pentru prima dată. 280 00:22:38,524 --> 00:22:40,435 Există tensiune sexuală. 281 00:22:40,734 --> 00:22:44,067 Întotdeauna există când ai bărbați și femei împreună. 282 00:22:44,280 --> 00:22:47,568 Există o tensiune sexuală aici pe care noi îl creăm... 283 00:22:47,783 --> 00:22:50,946 ... dar noi niciodată cu adevărat face bine. 284 00:22:51,620 --> 00:22:54,908 Și cred că acesta este unul dintre plusuri din acest film... 285 00:22:55,124 --> 00:22:57,456 ... este că nu am mers pentru... 286 00:22:57,668 --> 00:23:00,660 ... romantismul la care te-ai aștepta intre acestea doua. 287 00:23:00,963 --> 00:23:04,797 A existat un curent subteran de sexualitate care a fost mereu prezentă... 288 00:23:05,050 --> 00:23:08,793 ...dar cred că a reușit un film mult mai puternic... 289 00:23:09,054 --> 00:23:12,797 ...să nu merg pe ceea ce este evident interes romantic... 290 00:23:13,058 --> 00:23:15,470 ... asta s-ar putea întâmpla aici. 291 00:23:15,769 --> 00:23:22,311 Fiul lui Lionel Kaffee, fost Procuror general, a murit în 1985. 292 00:23:22,568 --> 00:23:27,653 Ai fost la Harvard, apoi te-ai alăturat Marina, pentru că tatăl tău a vrut. 293 00:23:28,157 --> 00:23:34,869 Doar călci pe apă aici până când vei obține un loc de muncă adevărat. 294 00:23:35,164 --> 00:23:38,497 Dar e bine, nu o să spun. 295 00:23:38,792 --> 00:23:43,661 Dar dacă te ocupi de acest caz în tine manieră obișnuită, 296 00:23:43,881 --> 00:23:47,499 atunci ceva va fi ratat. 297 00:23:47,718 --> 00:23:52,838 Nu-i pot lăsa pe Dawson și Downey stai in inchisoare 298 00:23:53,098 --> 00:23:57,512 pentru că ai ales calea celei mai mici rezistențe. 299 00:23:59,021 --> 00:24:03,890 Wow! Sunt excitat sexual, comandante! 300 00:24:04,193 --> 00:24:10,314 Nu cred că a fost o crimă. Nu a existat nicio intenție. 301 00:24:10,532 --> 00:24:15,026 Santiago asfixiat din acidoza lactica acuta. 302 00:24:15,329 --> 00:24:22,041 Era sugestiv pentru otravă. Indiferent ce înseamnă asta, sună rău. 303 00:24:22,336 --> 00:24:26,545 Când a murit, doctorul nu știa motivul. 304 00:24:26,840 --> 00:24:35,009 -Două ore mai târziu, a spus otravă. -A fost prof. Plumb în bibliotecă? 305 00:24:35,224 --> 00:24:37,556 Mă voi vedea cu supervizorul tău. 306 00:24:37,893 --> 00:24:43,433 E în casa mare albă cu stâlpii. 307 00:24:43,732 --> 00:24:50,353 Nu cred că vei avea mult noroc. Divizia trebuie să creadă că sunt bun. 308 00:24:50,572 --> 00:24:54,736 Apreciez interesul dumneavoastră și entuziasm, dar mă descurc cu lucrurile. 309 00:24:54,910 --> 00:24:56,400 Cu toate filmele... 310 00:24:56,578 --> 00:25:01,072 ...ceea ce îți amintești cel mai mult este experiența de a face un film... 311 00:25:01,291 --> 00:25:03,373 ... nu neapărat filmul în sine. 312 00:25:03,585 --> 00:25:06,452 Și îmi amintesc de această zi, când am filmat asta. 313 00:25:06,755 --> 00:25:11,670 Am avut... primul meu copil sa născut, avea cinci luni... 314 00:25:11,885 --> 00:25:15,594 ...si ne-am petrecut ziua în parc jucând mingea. 315 00:25:15,889 --> 00:25:20,178 Am avut niște timpi liberi și de fapt am jucat împreună un joc de softball... 316 00:25:20,436 --> 00:25:21,926 ...tot grupul dintre noi. 317 00:25:22,187 --> 00:25:24,269 Dar băiețelul meu era acolo... 318 00:25:24,565 --> 00:25:27,682 ...experimentarea realizării unui film pentru prima dată. 319 00:25:30,904 --> 00:25:34,738 În această scenă îl vedem pe James Marshall și Wolfgang Bodison. 320 00:25:34,950 --> 00:25:39,114 Wolfgang, tipul cel mare de acolo... 321 00:25:40,289 --> 00:25:42,780 ...tipul afro-american... 322 00:25:43,000 --> 00:25:46,709 ...care a fost unul dintre băieți ales de caporalul Dawson... 323 00:25:46,920 --> 00:25:51,084 ...a fost asistentul meu, de fapt, pe Misery, când am făcut Misery. 324 00:25:51,300 --> 00:25:54,633 Și lucra la Castle Rock... 325 00:25:54,928 --> 00:25:57,965 ...ca asistent manager de locație. 326 00:25:58,265 --> 00:26:00,972 Am avut o perioadă grea turnând rolul lui Dawson. 327 00:26:01,268 --> 00:26:04,431 Nu am avut un tip care era mare și puternic. 328 00:26:04,646 --> 00:26:07,979 Nu am găsit actorul potrivit, si intr-o zi... 329 00:26:08,233 --> 00:26:10,645 ...eram pe hol la Castle Rock... 330 00:26:10,944 --> 00:26:13,811 ... și Wolfgang a trecut și am spus: 331 00:26:14,114 --> 00:26:16,981 „Am nevoie de cineva ca Wolfgang să joace rolul”. 332 00:26:17,242 --> 00:26:21,326 I-am spus: „Ai acționat vreodată înainte?" El a spus: „Nu”. 333 00:26:21,538 --> 00:26:24,450 Și i-am spus: "Vrei să încerci?" El a spus: „Da”. 334 00:26:24,666 --> 00:26:28,454 Și a citit pentru mine și în cele din urmă a primit rolul. 335 00:26:28,670 --> 00:26:31,002 Am muncit din greu. Nu mai acționase niciodată înainte. 336 00:26:31,298 --> 00:26:35,132 Și am lucrat multe luni înainte să începem să filmăm... 337 00:26:35,344 --> 00:26:38,177 ... și până când a lui au aparut scene importante... 338 00:26:38,388 --> 00:26:41,175 ...care a durat trei luni in productie... 339 00:26:41,475 --> 00:26:44,467 ... a fost la înălțime și a făcut o treabă grozavă. 340 00:26:47,397 --> 00:26:50,139 Și James Marshall, care îl joacă pe soldatul Downey... 341 00:26:50,359 --> 00:26:53,851 ...este si un actor minunat și foarte naturalist. 342 00:26:54,071 --> 00:26:57,655 -Terebentina, antigel? -Voiam să-i bărbierim capul. 343 00:26:57,866 --> 00:27:03,702 - Când deodată... - Sângele îi picura pe gură. 344 00:27:03,997 --> 00:27:10,539 Avea sânge pe toată fața lui, așa că Dawson a chemat ambulanța. 345 00:27:10,838 --> 00:27:15,548 - A văzut cineva că o chemi? -Nu, domnule. 346 00:27:18,220 --> 00:27:22,304 -Ai fost acolo când a sosit? -Da, și am fost arestați. 347 00:27:22,558 --> 00:27:29,054 Ai tras pe 2 august peste linia de gard în Cuba? 348 00:27:29,356 --> 00:27:33,315 Da, domnule. Oglinda mea sa cuplat, domnule. 349 00:27:33,485 --> 00:27:40,698 Fiecare santinelă americană are un omolog cubanez. „Oglinda” lui. 350 00:27:41,118 --> 00:27:44,235 Despre ce vorbește sunt gardienii... 351 00:27:44,454 --> 00:27:47,412 ... care erau peste linia gardului în Golful Guantanamo. 352 00:27:47,624 --> 00:27:50,240 Și am vizitat acolo jos... 353 00:27:50,544 --> 00:27:53,081 ... și a stat pe un american post de paza... 354 00:27:53,338 --> 00:27:55,920 ... și am putut să mă uit afară și să văd, la propriu... 355 00:27:56,133 --> 00:27:58,920 ... între trei și cinci sute la câțiva metri distanță... 356 00:27:59,219 --> 00:28:04,213 ...un post de pază cubanez cu a Post de soldat cubanez. 357 00:28:04,433 --> 00:28:07,596 Și puteai vedea asta cu ochii tăi goi. 358 00:28:07,853 --> 00:28:09,935 Deci iata-te... 359 00:28:10,147 --> 00:28:14,436 ...cu inamicul, la propriu, la mai puțin de 500 de metri distanță. 360 00:28:15,360 --> 00:28:17,976 În regulă. Ai intenționat să-l ucizi pe Santiago? 361 00:28:18,280 --> 00:28:22,444 — Nu, domnule, să-l antrenez! -Îl antrenează să facă ce? 362 00:28:22,910 --> 00:28:26,994 Să se gândească la unitatea lui înaintea lui. Pentru a respecta codul. 363 00:28:27,456 --> 00:28:30,948 -Care este codul? -Unitate, Corp, Doamne, Țară! 364 00:28:31,460 --> 00:28:37,251 -Pardon? -Unitate, Corp, Dumnezeu, Țară... domnule. 365 00:28:53,440 --> 00:28:59,436 Guvernul vrea să te acuze de crimă. 366 00:28:59,655 --> 00:29:04,991 Vrei să-i spun procurorului „Unitate, Corp, Dumnezeu, Țară”? 367 00:29:05,285 --> 00:29:09,449 Acesta este codul nostru, domnule. 368 00:29:11,166 --> 00:29:15,660 Acesta este codul tău. Vom reveni. 369 00:29:15,921 --> 00:29:21,837 -Ai nevoie de ceva? Cărți, hârtii? - Nu, mulțumesc, domnule! 370 00:29:22,135 --> 00:29:25,798 Există un concept ar fi bine să te obișnuiești. 371 00:29:26,223 --> 00:29:29,807 — Domnule? -Sunt singurul prieten pe care îl ai. 372 00:29:41,488 --> 00:29:44,855 Și aici îl vedem pe Kevin Bacon... 373 00:29:45,200 --> 00:29:49,034 ...pe care din nou, tocmai l-am avut o distribuție incredibilă în acest film. 374 00:29:49,246 --> 00:29:53,364 Am fost norocoși să primim pe cineva de calibru al lui Kevin pentru a juca acest rol. 375 00:29:53,667 --> 00:29:58,752 Din păcate, joc softball cel mai bine. Am plecat în Cuba, Janelle! 376 00:29:59,047 --> 00:30:02,380 Salută-l pe Castro pentru mine. 377 00:30:02,592 --> 00:30:07,336 Dacă pledează vinovați primesc 20 de ani și servesc jumătate. 378 00:30:07,556 --> 00:30:13,472 -12. Au chemat ambulanța. - Au ucis un marin. 379 00:30:13,729 --> 00:30:17,722 Laboratorul spune că poate cârpa a fost otrăvită. 380 00:30:18,025 --> 00:30:22,394 Șeful Medicină Internă spune ca e sigur. 381 00:30:22,612 --> 00:30:27,606 -Ce știi despre Code Reds? -O, omule... 382 00:30:28,410 --> 00:30:32,198 Suntem off the record? 383 00:30:32,414 --> 00:30:37,204 Vei primi cei 12 ani. Dar ar trebui să știi 384 00:30:37,419 --> 00:30:45,542 Locotenentul Kendrick în special le-a spus bărbaților să nu se atingă de Santiago. 385 00:30:47,721 --> 00:30:51,384 - Jucăm cercurile mâine? - Avem o afacere? 386 00:30:51,600 --> 00:30:55,013 Voi vorbi cu tine când mă întorc. 387 00:30:58,273 --> 00:31:03,313 - Ai noroc să mă înlocuiești? -Toată lumea este prietenul tău. 388 00:31:03,612 --> 00:31:08,948 Ascultă, am venit să fac pace. Ce ziceți, prieteni? 389 00:31:09,242 --> 00:31:12,450 L-am luat pe Downey benzile desenate pe care le dorea. 390 00:31:12,746 --> 00:31:16,580 Cu greu știe de ce a fost arestat. 391 00:31:16,792 --> 00:31:21,161 - Uite, comandante... -Sună-mi JoAnne. Sau Jo. 392 00:31:21,463 --> 00:31:27,049 Ii contactati din nou, Te voi scoate din barieră. Prieteni? 393 00:31:27,302 --> 00:31:34,799 Aveam autorizatie de la Ginny Miller, mătușa lui. 394 00:31:35,685 --> 00:31:40,304 - Mătușa Ginny te-a autorizat? -Am sunat-o. 395 00:31:40,565 --> 00:31:45,275 - Am vorbit o oră. -Ai fost autorizat de mătușa Ginny. 396 00:31:45,487 --> 00:31:50,447 - E în provincia mea. -Putem ține procesul în hambarul ei. 397 00:31:50,659 --> 00:31:54,993 Voi coase costumele, Unchiul Goober poate fi judecător. 398 00:31:57,207 --> 00:32:01,667 Mă duc mâine cu tine în Cuba. 399 00:32:01,878 --> 00:32:06,963 „Și hiturile continuă să vină”. 400 00:32:08,844 --> 00:32:12,336 Îmi place această înregistrare a lui Big Mama Thornton cântând „Hound Dog”... 401 00:32:12,639 --> 00:32:15,847 ...care a fost original, înainte ca Elvis să-l facă celebru. 402 00:32:16,017 --> 00:32:18,349 A fost scris de Lieber și Stoller... 403 00:32:18,520 --> 00:32:22,104 ... și ea a fost originalul artist pentru a înregistra „Hound Dog”. 404 00:32:27,696 --> 00:32:31,530 - Cum merge, Luther? -În altă zi, încă un dolar. 405 00:32:31,867 --> 00:32:35,655 Acesta este Harry Caesar, altul un mare actor care nu mai este printre noi. 406 00:32:35,871 --> 00:32:39,204 Dar din nou, așa este mulți actori buni din film. 407 00:32:39,416 --> 00:32:42,704 Toți sunt oameni care arata ca doar... 408 00:32:42,919 --> 00:32:45,911 ...a ieșit de pe stradă și a intrat în film. 409 00:32:46,173 --> 00:32:50,337 Tu ești martorul meu: copilul vorbit. Ea a spus un cuvânt. 410 00:32:50,552 --> 00:32:54,921 -Ea a scos un sunet. -Haide! A fost cu siguranță un cuvânt. 411 00:32:55,182 --> 00:32:58,390 Am filmat asta în Georgetown, în Washington, DC. 412 00:32:58,560 --> 00:33:02,678 Ai auzit-o. Ea a arătat cu degetul și a spus „Pa”. 413 00:33:02,898 --> 00:33:04,559 Ea arăta spre o cutie poștală. 414 00:33:04,774 --> 00:33:09,438 Asta e corect. Arătând parcă să spună: "Pa! Uite, o cutie poștală." 415 00:33:16,411 --> 00:33:20,074 Jack Ross a venit să vadă eu. Mi-a oferit cei 12 ani. 416 00:33:20,248 --> 00:33:23,081 -Asta ai vrut, nu? -Știu. 417 00:33:23,293 --> 00:33:24,658 Adică, presupun... 418 00:33:25,420 --> 00:33:28,583 O voi lua. O să-l iau. 419 00:33:30,425 --> 00:33:33,758 A durat aproximativ 45 de secunde. Abia s-a luptat. 420 00:33:33,929 --> 00:33:37,421 Danny, ia cei 12 ani, e un cadou. 421 00:33:37,599 --> 00:33:42,059 Nu le crezi. tu cred că ar trebui să meargă la închisoare pe viață. 422 00:33:42,270 --> 00:33:47,390 Eu cred fiecare cuvânt al lor poveste și cred că ar trebui să primească viață. 423 00:33:52,614 --> 00:33:54,070 Ne vedem mâine. 424 00:33:54,699 --> 00:33:56,940 Nu uita sa porti alb. Foarte cald acolo. 425 00:33:57,202 --> 00:34:00,285 -Nu-mi plac albii. -Nimănui nu-i plac albii. 426 00:34:00,455 --> 00:34:02,787 Mergem în Cuba. Ai Dramamine? 427 00:34:02,999 --> 00:34:04,330 Te ține rece? 428 00:34:04,626 --> 00:34:07,993 Nu, te împiedică să arunci sus. Ti se face rau de aer. 429 00:34:08,255 --> 00:34:13,124 Este pentru că mi-e frică prăbușindu-se. Dramamine nu va ajuta. 430 00:34:13,969 --> 00:34:16,460 Am niște oregano. Am auzit că funcționează. 431 00:34:19,933 --> 00:34:23,801 Ross a spus cel mai ciudat lucru la mine chiar înainte să plec. 432 00:34:23,979 --> 00:34:27,221 El a spus că comandantul Lt. Kendrick a avut o întâlnire cu bărbații... 433 00:34:27,440 --> 00:34:30,477 ...si anume spus să nu se atingă de Santiago. 434 00:34:30,735 --> 00:34:31,815 Aşa? 435 00:34:33,113 --> 00:34:36,355 Nu l-am menționat niciodată pe Kendrick. Nu știu cine este. 436 00:34:39,244 --> 00:34:40,780 Ce naiba. 437 00:34:41,830 --> 00:34:43,320 Ne vedem mâine. 438 00:35:04,561 --> 00:35:08,679 Destul de interesant, Golful Guantanamo, o parte din Cuba... 439 00:35:08,898 --> 00:35:14,018 ...este foarte uscat si nu are asa ceva sentiment luxuriant pe care îl asociezi cu Cuba. 440 00:35:14,529 --> 00:35:18,522 Deci a fost foarte precis dă-i acest aspect uscat și prăfuit. 441 00:35:21,036 --> 00:35:26,201 Aici îl vedem pe Noah Wyle, care este un alt actor minunat din film. 442 00:35:27,167 --> 00:35:32,036 Din nou, el era cineva care tocmai părea că a intrat pe stradă. 443 00:35:34,382 --> 00:35:36,338 Dacă cubanezii văd un ofițer in alb... 444 00:35:36,551 --> 00:35:39,384 ...ar putea dori să ia o impuscat. 445 00:35:41,056 --> 00:35:43,672 Bun apel, Sam. 446 00:35:47,896 --> 00:35:50,433 Ne urcăm pe feribotul, fi acolo în cel mai scurt timp. 447 00:35:50,690 --> 00:35:54,729 - Ține-l. Luăm o barcă? - Pentru a trece peste golf. 448 00:35:54,903 --> 00:35:57,895 -Nimeni nu a menționat o barcă. -Este vreo problema? 449 00:35:58,114 --> 00:36:01,732 Nu, pur și simplu nu sunt atât de nebun despre bărci, asta-i tot. 450 00:36:01,951 --> 00:36:06,194 Iisuse Hristoase, ești în Marinei, pentru că ai strigat! 451 00:36:06,414 --> 00:36:09,577 -Nimeni nu o place prea mult. -Da, domnule. 452 00:36:10,710 --> 00:36:14,874 Am făcut asta cu o mată împuşcat şi pictat în acele bărci. 453 00:36:15,840 --> 00:36:19,424 Nu fac prea multe genul ăsta de fotografii de proces. 454 00:36:19,636 --> 00:36:24,426 Nu le găsesc în mod deosebit eficient, dar a fost unul dintre ele. 455 00:36:26,559 --> 00:36:29,346 Daniel Kaffee, eu sunt avocat pentru Dawson și Downey. 456 00:36:29,562 --> 00:36:33,430 Acesta este locotenentul comandant JoAnne Galloway. 457 00:36:33,608 --> 00:36:37,567 Observarea și evaluarea. Lt. Sam Weinberg, asistentul meu. 458 00:36:37,779 --> 00:36:42,113 Acesta este colonelul Markinson, și plutonierul lt. Kendrick. 459 00:36:42,367 --> 00:36:44,779 Le-am rugat să ni se alăture. Aşezaţi-vă. 460 00:36:44,953 --> 00:36:47,285 - Locotenentul Kaffee. - Colonelul Markinson. 461 00:36:47,497 --> 00:36:51,911 L-am întâlnit odată pe tatăl tău. A vorbit la liceul meu. 462 00:36:52,919 --> 00:36:54,125 Lionel Kaffee? 463 00:36:54,921 --> 00:36:56,127 Da, domnule. 464 00:36:57,132 --> 00:37:01,592 Tatăl acestui bărbat a făcut odată multe dușmani în gâtul tău de pădure. 465 00:37:01,803 --> 00:37:05,387 Jefferson versus Districtul școlar din județul Madison. 466 00:37:05,598 --> 00:37:09,932 Oamenii de acolo jos nu au vrut o fată de culoare într-o școală albă. 467 00:37:10,145 --> 00:37:13,808 Lionel Kaffee a spus: — Vom vedea despre asta. 468 00:37:14,482 --> 00:37:16,473 Cum naiba e tatăl tău, Danny? 469 00:37:16,818 --> 00:37:18,934 A murit acum șapte ani, domnule. 470 00:37:20,780 --> 00:37:23,487 Nu mă simt ca nenorocitul! 471 00:37:23,783 --> 00:37:24,898 Deloc, domnule. 472 00:37:26,286 --> 00:37:28,197 Ce putem face pentru tine, Danny? 473 00:37:29,330 --> 00:37:31,161 Nu mult, domnule. 474 00:37:31,958 --> 00:37:36,497 Acesta este într-adevăr un formalitatea mai mult decât orice altceva. 475 00:37:36,796 --> 00:37:39,629 Ei insistă să interviem pe toată lumea. 476 00:37:39,841 --> 00:37:42,423 Corpul JAG poate solicita așa ceva. 477 00:37:43,344 --> 00:37:46,177 Jon îți va arăta ce vrei a vedea. 478 00:37:46,473 --> 00:37:48,429 După aceea ne conectăm pentru prânzul. 479 00:37:48,641 --> 00:37:51,678 -Cum suna asta? -Bine, domnule. 480 00:37:59,986 --> 00:38:03,069 - Te-ai întâlnit cu oamenii tăi în acea după-amiază. -Da, am făcut-o. 481 00:38:03,323 --> 00:38:07,236 - Despre ce ați vorbit băieți? -Le-am spus că avem un informator... 482 00:38:07,494 --> 00:38:10,156 ...dar în ciuda oricăror dorințe au trebuit să caute pedeapsă... 483 00:38:10,371 --> 00:38:13,863 ... Soldatul Santiago nu era să fie vătămată în vreun fel. 484 00:38:14,042 --> 00:38:16,829 - La ce oră a fost acea întâlnire? -1600. 485 00:38:17,587 --> 00:38:19,327 Este ora patru. 486 00:38:23,134 --> 00:38:24,670 Urmează următoarea scenă... 487 00:38:24,886 --> 00:38:29,004 ...a fost ceva la care am adăugat filmul care nu a existat în piesă. 488 00:38:29,224 --> 00:38:31,840 Au fost găuri în complot în joaca... 489 00:38:32,060 --> 00:38:35,018 ... care nu se observă când faci o piesă de teatru... 490 00:38:35,230 --> 00:38:39,439 ...dar când faci un film, de foarte multe ori găurile dintr-un complot... 491 00:38:39,651 --> 00:38:41,437 ...va deveni foarte evident. 492 00:38:41,694 --> 00:38:44,936 Deci tot acest element aici... 493 00:38:45,240 --> 00:38:49,529 ...de a descoperi dulapul lui Santiago... 494 00:38:49,744 --> 00:38:52,656 ... și văzând că niciunul din haine erau împachetate... 495 00:38:52,914 --> 00:38:55,747 ...este ceva care intră în joc mai târziu... 496 00:38:56,000 --> 00:38:59,163 ...si ceva care Kaffee este capabil să folosească... 497 00:38:59,420 --> 00:39:03,083 ... într-un efort de a se scutura Jessep pe tribuna martorilor. 498 00:39:11,599 --> 00:39:15,342 Ar trebui să ne asigurăm cineva le dă asta părinților lui. 499 00:39:18,606 --> 00:39:22,849 -Lt. Kendrick, pot să-ți spun Jon? -Nu. 500 00:39:23,069 --> 00:39:26,903 - Te-am jignit? -Nu, îmi placi pe voi toți băieții de la Marinei. 501 00:39:27,115 --> 00:39:31,279 Lucrul minunat despre Bob Fotografia lui Richardson este... 502 00:39:31,536 --> 00:39:36,075 ...dacă te uiți, pune lumină înăuntru locuri care nu sunt evidente. 503 00:39:36,291 --> 00:39:40,455 Vedeți acea lumină dincolo bărbia lui Kiefer Sutherland... 504 00:39:40,712 --> 00:39:42,543 ...si pe fundal... 505 00:39:42,797 --> 00:39:45,459 ...dar de pe fața lui și din ochi. 506 00:39:45,717 --> 00:39:49,801 Deci el folosește lumina într-un mod foarte interesant. 507 00:39:52,557 --> 00:39:55,299 Dacă vezi, lumina este pe tricoul lui Kaffee... 508 00:39:55,518 --> 00:39:59,602 ...si lumina este pe umărul lui Sam Weinberg. 509 00:40:08,156 --> 00:40:10,818 Am doborât asta în San Pedro... 510 00:40:11,743 --> 00:40:15,577 ...la amiral a casei Gărzii de Coastă. 511 00:40:15,830 --> 00:40:20,790 Asta seamănă foarte mult cu ceea ce am văzut când eram în Guantanamo Bay. 512 00:40:21,044 --> 00:40:24,662 Comandantul bazei avea o casă foarte asemănătoare cu aceasta. 513 00:40:24,923 --> 00:40:30,043 Erau jamaicani și cubanezi acolo jos care a făcut toată porția. 514 00:40:30,303 --> 00:40:35,047 Asta seamănă foarte, foarte mult cu ceea ce noi ferăstrău în Golful Guantanamo, Cuba. 515 00:40:35,266 --> 00:40:40,056 Un agent NIS ți-a spus că Santiago știa despre o împușcătură în fenceline. 516 00:40:40,271 --> 00:40:43,809 Santiago avea să dezvăluie care a făcut-o în schimbul unui transfer. 517 00:40:47,779 --> 00:40:50,612 Dacă simți că există detalii care imi lipsesc... 518 00:40:50,823 --> 00:40:53,690 ...ar trebui să te simți liber vorbește. 519 00:40:56,329 --> 00:40:57,785 Multumesc. 520 00:40:58,706 --> 00:41:02,198 Aceasta este o scenă grozavă pentru că îl vedem pe Kaffee... 521 00:41:02,460 --> 00:41:05,952 ...nu chiar punându-se înainte... 522 00:41:06,214 --> 00:41:09,502 ...si rezistand a avea sa treci prin acest proces... 523 00:41:09,717 --> 00:41:12,504 ...si a nu vrea să-l înfrunți cu adevărat din față. 524 00:41:12,720 --> 00:41:15,962 Vedem începutul tranziția pe care o face... 525 00:41:16,224 --> 00:41:20,183 ... să devină propria lui persoană până la sfârșitul filmului. 526 00:41:20,728 --> 00:41:24,391 La primul zbor spre State, 0600 a doua zi dimineața. 527 00:41:24,649 --> 00:41:28,608 Cinci ore prea târziu, sa întors afară. 528 00:41:32,740 --> 00:41:35,197 Bine, asta e tot eu au. Multumesc. 529 00:41:35,410 --> 00:41:39,323 Caporalul te va conduce înapoi. 530 00:41:39,539 --> 00:41:43,748 -Stai, am câteva întrebări. -Nu, nu. Nu! 531 00:41:44,002 --> 00:41:49,087 În dimineața morții, te-ai întâlnit cu dr. Stone? 532 00:41:49,340 --> 00:41:53,174 Bineînțeles că m-am întâlnit cu doctorul. Unul dintre oamenii mei era mort. 533 00:41:53,386 --> 00:41:55,877 Vezi? Era mort. Să mergem. 534 00:41:56,097 --> 00:41:59,510 Ați auzit vreodată termenul Cod roșu? 535 00:42:00,893 --> 00:42:02,554 Am auzit termenul, da. 536 00:42:02,770 --> 00:42:05,762 În februarie, ați primit o nota de avertizare... 537 00:42:06,024 --> 00:42:08,436 ...de la comandantul flotei... 538 00:42:08,651 --> 00:42:13,270 ...avertisment împotriva înrolarilor bărbații disciplinându-și pe ai lor. 539 00:42:13,448 --> 00:42:16,690 Vă supun asta oricine a scris acel memoriu... 540 00:42:16,909 --> 00:42:22,029 ...nu sa confruntat niciodată cu munca capătul unei puști de asalt AK-47 cubaneze. 541 00:42:22,248 --> 00:42:23,283 Cu toate acestea... 542 00:42:23,541 --> 00:42:27,659 ...venit de la comandant, i-am acordat atenția cuvenită 543 00:42:27,879 --> 00:42:29,244 Care este ideea ta, Jo? 544 00:42:29,464 --> 00:42:33,958 Nu are rost, de multe ori nu are. Face parte din farmecul ei. La revedere! 545 00:42:34,218 --> 00:42:37,585 Ideea mea este că cred că Code Reds mai continua. 546 00:42:37,805 --> 00:42:39,716 Se mai întâmplă Code Reds... 547 00:42:39,932 --> 00:42:42,264 -Nu trebuie să răspundă la asta. -Da, el are. 548 00:42:42,477 --> 00:42:45,969 -Nu, chiar nu. -Da, chiar are. 549 00:42:47,899 --> 00:42:50,686 Colonel? 550 00:42:50,902 --> 00:42:53,484 Știi, tocmai m-a lovit. 551 00:42:53,905 --> 00:42:55,736 Ea te depășește, Danny! 552 00:42:57,825 --> 00:43:01,238 Vreau să vă spun ceva. Ascultă, mă refer la asta. 553 00:43:01,454 --> 00:43:04,241 Ești cel mai norocos bărbat din lume. 554 00:43:04,457 --> 00:43:08,075 Nu este nimic despre asta Pământ mai sexy, crede-mă... 555 00:43:08,294 --> 00:43:11,502 ... decât o femeie pe care o ai a saluta dimineata. 556 00:43:12,173 --> 00:43:14,585 Promovează-le pe toate, zic! 557 00:43:15,676 --> 00:43:20,010 Dacă nu ai avut niciodată un muie de la un ofițer superior... 558 00:43:20,264 --> 00:43:23,222 ... lași pe cei mai buni să intre viata trece pe langa tine. 559 00:43:24,435 --> 00:43:28,019 Practica Code Reds este încă tolerat aici... 560 00:43:28,231 --> 00:43:31,018 Sunt colonel, așa că o voi face Fă doar dușuri reci... 561 00:43:31,234 --> 00:43:34,226 ... până vor alege o fată presedinte. 562 00:43:34,654 --> 00:43:36,736 Am nevoie de un răspuns la al meu întrebare. 563 00:43:36,948 --> 00:43:40,031 Fii atent la tonul tău, comandant. 564 00:43:40,284 --> 00:43:42,115 Sunt un tip corect, dar asta... 565 00:43:42,328 --> 00:43:46,287 ...căldură face sunt absolut nebun. 566 00:43:47,542 --> 00:43:49,533 M-ai întrebat despre Code Reds. 567 00:43:49,794 --> 00:43:54,254 Pe dosar, o descurajez, în conformitate cu comandantul. 568 00:43:54,465 --> 00:43:59,380 Off record, este o parte neprețuită a antrenamentului. 569 00:43:59,554 --> 00:44:03,263 Dacă merge mai departe fără a mea cunoștințe, așa să fie. 570 00:44:03,516 --> 00:44:06,383 Îmi conduc unitatea așa cum îmi conduc unitatea. 571 00:44:06,561 --> 00:44:11,021 Dacă vrei să mă investighezi, aruncați zarurile și riscați. 572 00:44:11,232 --> 00:44:15,726 Mănânc micul dejun la 300 de metri de la 4000 de cubanezi instruiți să mă omoare. 573 00:44:15,903 --> 00:44:18,519 Deci nu crezi că poți vino aici... 574 00:44:18,739 --> 00:44:23,199 ... aruncă o insignă și fă-mă nervos. 575 00:44:27,874 --> 00:44:29,535 Să mergem. 576 00:44:32,086 --> 00:44:35,419 Colonele, am nevoie doar de o copie a ordinului de transfer al lui Santiago. 577 00:44:36,090 --> 00:44:37,170 Ce-i asta? 578 00:44:37,425 --> 00:44:42,294 Ordinul de transfer al lui Santiago. Aveți acte. Pentru dosar. 579 00:44:42,805 --> 00:44:43,920 Pentru dosar? 580 00:44:44,307 --> 00:44:45,513 Da. 581 00:44:47,518 --> 00:44:51,261 Bineînțeles că poți avea un copie a ordinului de transfer. 582 00:44:51,439 --> 00:44:55,273 -Sunt aici să ajut în orice fel pot. -Multumesc. 583 00:44:55,443 --> 00:44:59,311 Crezi asta, nu? Că o să ajut cum pot? 584 00:45:00,615 --> 00:45:01,695 Desigur. 585 00:45:01,908 --> 00:45:07,028 Caporalul vă va duce cu personal în drum spre linia de zbor. 586 00:45:07,246 --> 00:45:10,204 Puteți avea tot transferul comenzile dorite. 587 00:45:12,418 --> 00:45:14,454 Dar trebuie să mă întrebi frumos. 588 00:45:16,839 --> 00:45:18,124 Pardon? 589 00:45:18,341 --> 00:45:21,128 Trebuie să mă întrebi frumos. 590 00:45:21,385 --> 00:45:24,718 Mă descurc cu gloanțe, bombe și sânge. 591 00:45:24,931 --> 00:45:27,889 Nu vreau bani sau medalii. 592 00:45:28,100 --> 00:45:30,466 Ce vreau eu este ca tu stai acolo... 593 00:45:30,728 --> 00:45:34,641 ...în acel alb năuc uniforma si gura Harvard... 594 00:45:34,899 --> 00:45:37,265 ... extinde-mi ceva curtoazie. 595 00:45:40,112 --> 00:45:42,478 Trebuie să mă întrebi frumos. 596 00:45:46,160 --> 00:45:48,651 Colonel Jessep, dacă nu este prea multe probleme... 597 00:45:48,955 --> 00:45:51,162 ...Aş dori o copie a ordin de transfer... 598 00:45:51,666 --> 00:45:52,872 ...domnule. 599 00:45:55,753 --> 00:45:57,459 Nici o problemă. 600 00:46:02,009 --> 00:46:06,298 Scorul din acest film a fost foarte subestimat... 601 00:46:06,514 --> 00:46:09,506 ...dar cred că este foarte eficient. 602 00:46:09,767 --> 00:46:13,976 Mark Shaman, care este incredibil versatil, a făcut scorul pentru asta... 603 00:46:14,188 --> 00:46:17,680 ...precum și un număr de zeci de alte filme pe care le-am făcut... 604 00:46:17,900 --> 00:46:22,189 ...și muzica asta, care este foarte bântuitor, a fost folosit... 605 00:46:22,446 --> 00:46:25,529 ...in multe alte locuri... 606 00:46:25,783 --> 00:46:30,197 ...în reclame, în TV spectacole și tot felul de lucruri. 607 00:46:40,298 --> 00:46:42,505 -Cine e? -Sunt eu. 608 00:46:45,011 --> 00:46:49,129 Chiar mi-a fost dor de tine. Au trecut aproape trei ore... 609 00:46:49,348 --> 00:46:51,213 Markinson a dispărut. 610 00:46:52,018 --> 00:46:55,055 A plecat U.A. Absență neautorizată. 611 00:46:55,313 --> 00:46:59,647 -Știu ce înseamnă. Când? -Azi după-amiază, după ce am plecat. 612 00:46:59,859 --> 00:47:04,228 - Îl voi găsi dimineață. - Am încercat deja. 613 00:47:05,239 --> 00:47:07,480 Vii periculos aproape... 614 00:47:07,700 --> 00:47:10,942 ... să interfereze cu o anchetă guvernamentală. 615 00:47:11,162 --> 00:47:13,949 Sunt avocatul lui Louden Downey. 616 00:47:14,165 --> 00:47:17,453 Mătușa Ginny se simte ca și cum ar fi mă cunosc de ani de zile. 617 00:47:17,668 --> 00:47:22,002 Așa că am sugerat să primesc implicat mai direct în caz. 618 00:47:22,214 --> 00:47:25,581 L-a pus pe Louden să semneze ziare în urmă cu aproximativ o oră. 619 00:47:25,843 --> 00:47:30,007 Presupun că e prea mult de sperat inventezi asta ca să mă deranjezi. 620 00:47:30,431 --> 00:47:35,221 -Nu-ți face griji, încă ești consilier principal. -Splendid. 621 00:47:35,436 --> 00:47:38,098 Cred că Kendrick a comandat Cod Roșu. La fel si tu. 622 00:47:40,107 --> 00:47:41,938 Să mergem. 623 00:47:45,946 --> 00:47:47,482 Ofițer pe punte, aten... colibă! 624 00:47:47,698 --> 00:47:49,438 -A comandat Kendrick Code Red? -Domnule? 625 00:47:49,617 --> 00:47:53,280 Nu spune domnule cum tocmai te-am întrebat dacă ai curățat latrina. 626 00:47:53,537 --> 00:47:58,201 M-ai auzit. Lt. Kendrick a comandat? voi băieți să-i dați lui Santiago un cod roșu? 627 00:47:59,001 --> 00:48:00,116 Da, domnule. 628 00:48:01,420 --> 00:48:02,409 A făcut-o? 629 00:48:02,922 --> 00:48:03,911 Da, domnule. 630 00:48:08,969 --> 00:48:11,460 De ce nu ai menționat asta înainte? 631 00:48:12,139 --> 00:48:13,504 Nu ne-ați întrebat, domnule. 632 00:48:14,141 --> 00:48:18,475 Sunt plătit, oricât de mult timpul pe care îl petreci în închisoare. 633 00:48:18,646 --> 00:48:22,935 -Știu că da, domnule. -La naiba, Harold! 634 00:48:23,984 --> 00:48:25,144 În largul meu. 635 00:48:25,986 --> 00:48:28,022 - Hai să rezolvăm chestia asta. -La naiba! 636 00:48:28,656 --> 00:48:31,819 A fost o întâlnire de pluton pe 6 septembrie. 637 00:48:32,076 --> 00:48:36,445 Lt. Kendrick spune că a spus cu Santiago nu avea să i se întâmple nimic. 638 00:48:36,956 --> 00:48:38,662 Este adevărat? 639 00:48:40,459 --> 00:48:42,290 Vreau să vorbești liber. 640 00:48:45,172 --> 00:48:49,461 Este corect. Dar apoi a demis plutonul și ne-am dus în camerele noastre. 641 00:48:49,677 --> 00:48:50,917 - Ce sa întâmplat atunci? -Lt. Kendrick a venit în camera noastră. 642 00:48:51,429 --> 00:48:53,590 Lt. Kendrick a venit în camera noastră. 643 00:48:53,764 --> 00:48:54,753 Când? 644 00:48:56,308 --> 00:49:00,472 După vreo cinci minute întâlnirea s-a rupt. Pe la 16.20. 645 00:49:00,688 --> 00:49:02,178 Și ce s-a întâmplat atunci? 646 00:49:03,023 --> 00:49:07,437 Lt. Kendrick ne-a ordonat pentru a-i da lui Santiago un Cod Roșu. 647 00:49:09,363 --> 00:49:12,275 Urmează această secvență este una dintre preferatele mele. 648 00:49:12,533 --> 00:49:14,694 Îmi place cum este filmat... 649 00:49:14,994 --> 00:49:18,486 ...si mai cred ca actoria este genială în ea. 650 00:49:18,706 --> 00:49:21,368 Vedem acest tip de confruntare... 651 00:49:21,667 --> 00:49:24,955 ...între Kevin Bacon și Tom Cruise aici. 652 00:49:25,212 --> 00:49:29,000 Avem doi actori grozavi, iar Aaron scrie dialoguri minunate... 653 00:49:29,216 --> 00:49:32,049 ...si el are personaje cu adevărat inteligente... 654 00:49:32,303 --> 00:49:37,047 ... și vezi oameni foarte inteligenți mergând unul după altul în această scenă. 655 00:49:37,725 --> 00:49:43,311 Doamne ferește ca clienții noștri să pledeze nevinovați și să depună mărturie că au fost ordonați. 656 00:49:43,522 --> 00:49:46,605 Kendrick le-a spus să nu-l ating pe Santiago. 657 00:49:46,817 --> 00:49:50,526 Și apoi i-a spus lui Dawson și Downey să-i dea un Cod Roșu. 658 00:49:50,738 --> 00:49:52,729 -Kendrick minte. -Ai dovezi? 659 00:49:52,990 --> 00:49:57,404 23 de pușcași marini și un înalt locotenentul decorat nu este de acord. 660 00:49:57,620 --> 00:49:59,611 -De ce a plecat Markinson la U.A.? -Nu vei ști niciodată. 661 00:49:59,872 --> 00:50:02,739 -Nu îl pot cita pe Markinson? - Nu-l vei găsi. 662 00:50:03,042 --> 00:50:08,253 Știi ce Markinson a facut timp de 17 ani? Contraspionaj. 663 00:50:08,422 --> 00:50:11,255 Markinson a plecat. Nu există Markinson. 664 00:50:12,760 --> 00:50:13,920 Uite, Danny. 665 00:50:14,637 --> 00:50:17,253 Steaua lui Jessep este în plină ascensiune. 666 00:50:17,598 --> 00:50:22,888 Divizia vrea să economisească el și Corpului orice jenă. 667 00:50:24,021 --> 00:50:27,434 Îl voi doborî omucidere involuntară. Doi ani. 668 00:50:27,650 --> 00:50:28,765 Nu, vom merge în instanță. 669 00:50:29,068 --> 00:50:30,933 -Nu, nu ești. -De ce nu? 670 00:50:31,237 --> 00:50:34,195 Pentru că vei pierde. Danny o stie. 671 00:50:34,406 --> 00:50:37,193 Dacă mergem în instanță, voi avea a merge până la capăt: 672 00:50:37,409 --> 00:50:42,119 Vor fi acuzați de crimă, conspirație, conduită nepotrivită. 673 00:50:42,289 --> 00:50:47,124 Danny m-a prins de mingi aici, dar nu în sala de judecată. 674 00:50:47,294 --> 00:50:51,412 Danny este un avocat talentat. Nu îi va lăsa să primească viață... 675 00:50:51,632 --> 00:50:54,123 ...dacă ar putea fi acasă şase luni. 676 00:50:55,052 --> 00:50:56,792 Acesta este sfârșitul acestei negocieri. 677 00:50:57,596 --> 00:51:00,053 Ne vedem la acuzare. 678 00:51:03,435 --> 00:51:05,767 Bine, iată povestea: 679 00:51:05,980 --> 00:51:10,690 Oferta guvernului omucidere involuntară. Doi ani. 680 00:51:11,277 --> 00:51:13,188 Vei fi acasă în șase luni. 681 00:51:15,990 --> 00:51:20,450 Wow! Ești cel mai mare avocat in lume! 682 00:51:20,661 --> 00:51:22,492 Cum să-ți mulțumim vreodată? 683 00:51:22,705 --> 00:51:25,196 Ai auzit ce tocmai am spus? 684 00:51:25,416 --> 00:51:28,203 Te duci acasă în șase luni. 685 00:51:28,752 --> 00:51:30,834 Mă tem că nu putem face asta, domnule. 686 00:51:31,213 --> 00:51:32,248 Fă ce? 687 00:51:32,506 --> 00:51:35,839 - Faceți o înțelegere, domnule. -Ce vrei sa spui? 688 00:51:36,010 --> 00:51:38,968 Nu am greșit cu nimic. Ne-am făcut treaba. 689 00:51:39,179 --> 00:51:42,171 Dacă asta are consecințe, Le voi accepta. 690 00:51:42,349 --> 00:51:44,465 Dar nu voi spune că sunt vinovat, domnule. 691 00:51:46,020 --> 00:51:51,105 -Te-a pus ea la asta? - Avem un cod, domnule. 692 00:51:51,317 --> 00:51:56,357 Tu și codul tău pledezi nevinovați. Vei fi în închisoare pe viață. 693 00:51:56,530 --> 00:52:00,523 Fă ce-ți spun eu, vei fi acasă în șase luni. 694 00:52:00,743 --> 00:52:05,954 Fă-o, Harold. Șase luni, nu e nimic, e sezon de hochei! 695 00:52:08,375 --> 00:52:11,993 Permisiune de... Vorbește! Isus! 696 00:52:14,757 --> 00:52:17,624 — Atunci ce facem, domnule? -Când? 697 00:52:17,843 --> 00:52:20,710 După șase luni vom face fi descarcat in mod dezonorant. 698 00:52:20,888 --> 00:52:25,473 -Probabil. - Ce facem atunci, domnule? 699 00:52:28,062 --> 00:52:32,226 Ne-am alăturat Marinei pentru că noi voia să trăiască după un anumit cod. 700 00:52:32,483 --> 00:52:33,814 L-am găsit în Corp. 701 00:52:34,026 --> 00:52:37,268 Ne ceri să spunem noi nu ai onoare... 702 00:52:37,488 --> 00:52:39,399 ...sa spun ca nu suntem marini! 703 00:52:39,657 --> 00:52:43,821 Dacă o instanță decide că am fost greșit, îmi voi accepta pedeapsa. 704 00:52:44,036 --> 00:52:46,322 Dar cred că mi-am făcut treaba. 705 00:52:46,538 --> 00:52:49,655 nu mă voi dezonora, unitatea mea... 706 00:52:49,875 --> 00:52:53,333 ...sau Corpul ca să mă pot duce acasă în șase luni. 707 00:52:53,545 --> 00:52:57,037 Am filmat această scenă aproape ultima zi a filmarii... 708 00:52:57,299 --> 00:53:02,419 ... și am lucrat cu Wolfgang pentru cu șase luni înainte să filmăm această scenă... 709 00:53:02,680 --> 00:53:05,513 ... și poți vedea că a crescut la ocazie. 710 00:53:05,766 --> 00:53:09,179 Dar a fost nevoie de multă muncă si a muncit foarte mult... 711 00:53:09,436 --> 00:53:14,100 ...și nu mai acționase niciodată înainte deci aceasta a fost o mare provocare pentru el. 712 00:53:14,733 --> 00:53:16,598 Am vrea să mergem într-o altă cameră. 713 00:53:18,237 --> 00:53:19,352 Aşezaţi-vă. 714 00:53:30,874 --> 00:53:32,865 Nu mă placi prea mult, nu? 715 00:53:34,336 --> 00:53:38,625 Uită, nu contează. 716 00:53:43,762 --> 00:53:44,968 stii... 717 00:53:46,432 --> 00:53:48,343 ...Downy te venerează. 718 00:53:51,103 --> 00:53:53,344 El va face orice faci tu. 719 00:53:54,648 --> 00:53:59,142 Ai de gând să lași asta să se întâmple la el din cauza unui cod? 720 00:53:59,361 --> 00:54:00,851 Crezi că am avut dreptate? 721 00:54:01,071 --> 00:54:03,437 -Nu contează-- -Crezi că am avut dreptate?! 722 00:54:04,116 --> 00:54:05,981 Cred că ai pierde. 723 00:54:07,995 --> 00:54:09,735 Ești atât de laș. 724 00:54:09,955 --> 00:54:12,492 Nu pot să cred că porți uniformă. 725 00:54:14,960 --> 00:54:17,747 Nu voi fi responsabil pentru asta. 726 00:54:17,963 --> 00:54:20,329 Te duci la Leavenworth pentru cea mai bună parte a vieții tale... 727 00:54:20,507 --> 00:54:23,249 ...si stii ce? nu-mi pasă! 728 00:54:24,344 --> 00:54:25,925 Ce s-a întâmplat cu salutarea unui ofiter... 729 00:54:26,138 --> 00:54:27,753 ... când iese din cameră? 730 00:54:40,569 --> 00:54:44,687 nu cred! O să ajungă la închisoare să mă ciudă! 731 00:54:44,907 --> 00:54:49,321 Amenda! Dacă vrea să sară o stâncă, asta e treaba lui. 732 00:54:49,536 --> 00:54:53,745 -Cum ii fac rost de un avocat nou? - Faceți o moțiune la acuzare. 733 00:54:53,957 --> 00:54:58,200 Judecătorul vă întreabă dacă veți depune o pledoarie, spuneți că doriți un nou consilier desemnat. 734 00:54:59,880 --> 00:55:01,245 Asta e. 735 00:55:01,965 --> 00:55:06,629 Un lucru, totuși. Când ceri sfat nou, fiți sigur și întrebați frumos. 736 00:55:07,888 --> 00:55:12,723 -Ce vrei de la mine? -Vreau să faci o ceartă. 737 00:55:13,602 --> 00:55:18,346 Asta nu l-a ajutat pe Calley la My Lai, sau naziștii de la Nürnberg. 738 00:55:18,565 --> 00:55:21,728 Crezi că e la fel 739 00:55:21,902 --> 00:55:25,065 ca doi adolescenți care executau un ordin 740 00:55:25,239 --> 00:55:27,400 ei nu credeau că vor face rău? 741 00:55:27,658 --> 00:55:30,570 Nu te uita acum, dar faci o ceartă. 742 00:55:32,621 --> 00:55:35,909 O să le aduc un nou avocat. 743 00:55:36,083 --> 00:55:40,292 De ce ți-e frică? Așteptările tatălui tău? 744 00:55:40,504 --> 00:55:43,496 Scutește-mă de psihobalon! 745 00:55:43,757 --> 00:55:47,420 Vor avea doar un alt avocat. 746 00:55:47,636 --> 00:55:51,879 Au nevoie de tine. Știi cum să câștigi. 747 00:55:52,099 --> 00:55:56,593 Dacă pleci de la asta acum, le-ai pecetluit soarta. 748 00:55:56,812 --> 00:56:00,020 Soarta lor a fost pecetluită când Santiago a murit. 749 00:56:00,274 --> 00:56:04,938 -Au un caz? -Tu și Dawson sunteți visători. 750 00:56:05,153 --> 00:56:08,987 Nu este ceea ce cred, dar ce pot dovedi. 751 00:56:09,199 --> 00:56:12,942 Deci, nu-mi spune ce știu sau nu stiu. Cunosc legea! 752 00:56:13,120 --> 00:56:15,657 Aici îl avem pe Tom lupta cu dintele si unghiile... 753 00:56:15,914 --> 00:56:19,156 ...sa se agate de tineretea lui... 754 00:56:19,418 --> 00:56:24,412 ...si comportamentul lui iresponsabil... 755 00:56:24,631 --> 00:56:27,839 ...și nu vreau să înfrunt... 756 00:56:28,135 --> 00:56:30,296 ...cine este el cu adevărat și fii bărbat. 757 00:56:30,679 --> 00:56:33,466 Și o ai pe JoAnne Galloway tragandu-l... 758 00:56:33,682 --> 00:56:37,300 ...în timp ce el lovește și țipând la bărbăție. 759 00:56:37,519 --> 00:56:40,226 Și chiar asta m-a atras la acest proiect. 760 00:56:40,480 --> 00:56:43,142 Ai pe cineva... 761 00:56:43,650 --> 00:56:46,983 ...cine se confruntă cu povara a unui tată celebru... 762 00:56:47,195 --> 00:56:49,151 ... și trăind în umbra lui. 763 00:56:49,364 --> 00:56:52,151 Un tată care a realizat o cantitate enormă. 764 00:56:52,326 --> 00:56:53,566 În acest caz, în drept. 765 00:56:53,827 --> 00:56:58,947 Și un tânăr care se luptă cu cine este el... 766 00:56:59,166 --> 00:57:02,750 ...în relație cu tatăl său și devenind propriul său om. 767 00:57:03,003 --> 00:57:07,372 Pentru mine, acesta este miezul acestui film. În afară de asta, așa cum zic... 768 00:57:07,674 --> 00:57:11,166 ...elementele militare dreptatea cu care ne ocupăm. 769 00:57:11,970 --> 00:57:14,461 Dar asta m-a atras la acest film. 770 00:57:40,082 --> 00:57:41,993 Toate se ridică. 771 00:57:48,215 --> 00:57:51,298 Aici îl avem pe J.A. Preston jucând judecător_. 772 00:57:51,551 --> 00:57:53,587 ...care este un alt actor minunat. 773 00:57:55,430 --> 00:57:58,092 Am avut atât de mulți actori buni si un scenariu grozav... 774 00:57:58,308 --> 00:58:03,052 ... asta dacă! a încurcat chestia asta, mi-ar lua cardul Breasla directorului. 775 00:58:06,525 --> 00:58:10,939 Face apărarea vrei să introduci o pledoarie? 776 00:58:15,409 --> 00:58:18,276 Ei nu sunt vinovați. 777 00:58:18,537 --> 00:58:22,621 Introdu o pledoarie de „nevinovat”. 778 00:58:22,833 --> 00:58:27,247 Amânat până la ora 10.00, trei săptămâni de astăzi, 779 00:58:27,421 --> 00:58:29,537 când ne vom reuni din nou. 780 00:58:45,689 --> 00:58:51,275 De ce ar fi un locotenent cu atât de puțin experiență 781 00:58:51,445 --> 00:58:53,436 obține un caz de crimă? 782 00:58:55,449 --> 00:59:00,944 Ar fi, ca să nu vadă niciodată interiorul unei săli de judecată? 783 00:59:05,375 --> 00:59:07,832 Aici face el acea tranziție. 784 00:59:08,086 --> 00:59:11,670 Și este grozav. Modul în care Aaron construiește această piesă... 785 00:59:11,965 --> 00:59:14,581 ...si acest scenariu este frumos. 786 00:59:14,801 --> 00:59:17,793 Vedem acest personaj întorcându-se pe un ban aici... 787 00:59:18,096 --> 00:59:21,463 ...și începerea procesului de a deveni bărbat. 788 00:59:27,981 --> 00:59:33,021 Deci asta este cum arată o sală de judecată! 789 00:59:40,827 --> 00:59:44,319 Ai vorbit prietenului tău de la NIS? 790 00:59:44,539 --> 00:59:49,624 A spus ea, dacă Markinson nu o face vrea să fie găsit, nu va fi. 791 00:59:49,836 --> 00:59:54,250 Aș putea fi Markinson, si nu ai sti. 792 00:59:54,508 --> 00:59:58,547 — Tu ești Markinson? -Nu. 793 00:59:58,762 --> 01:00:03,677 Nu sunt Markinson. Sunt doi jos. 794 01:00:05,685 --> 01:00:07,721 Ce? 795 01:00:08,355 --> 01:00:12,143 Acum că JoAnne se ocupă de asta... 796 01:00:12,359 --> 01:00:14,725 Mai ai nevoie de mine? 797 01:00:15,028 --> 01:00:17,394 - Au fost comandate, Sam. -Un ordin ilegal. 798 01:00:17,656 --> 01:00:19,942 Crezi că Dawson și Downey știai că este ilegal? 799 01:00:20,200 --> 01:00:23,067 Orice om decent ar avea... 800 01:00:23,286 --> 01:00:25,698 Ei nu pot pune la îndoială ordinele. 801 01:00:25,872 --> 01:00:30,457 Care este secretul? Dau ordine pe care nimeni nu se supune! 802 01:00:30,710 --> 01:00:34,202 Avem softball și fanfare. 803 01:00:34,381 --> 01:00:36,793 Ei riscă să fie împușcați. 804 01:00:44,432 --> 01:00:48,675 Am nevoie de tine. Ești mai bun la cercetare decât mine. 805 01:00:48,895 --> 01:00:53,389 Și știi cum să pregătești un martor. 806 01:00:56,903 --> 01:01:02,239 Am rapoarte medicale și mâncare chinezească. Să mâncăm mai întâi. 807 01:01:07,622 --> 01:01:10,910 Ce? 808 01:01:11,084 --> 01:01:13,496 Ai pui kung pao? 809 01:01:13,753 --> 01:01:15,459 Acea replică nu a râs niciodată. 810 01:01:15,714 --> 01:01:19,923 Mereu am crezut că e amuzant, dar niciun public nu a râs vreodată de asta. 811 01:01:20,093 --> 01:01:22,584 Code Reds sunt normali la Guantanamo. 812 01:01:22,804 --> 01:01:28,265 Și a fost o comandă. Kendrick au dat-o, nu au avut de ales. 813 01:01:28,476 --> 01:01:33,015 - Dar motivul lor? -Asta nu-i face vinovaţi. 814 01:01:33,273 --> 01:01:36,310 Ne vom ocupa de asta mai târziu. 815 01:01:36,526 --> 01:01:41,771 Trebuie să arătăm că Santiago ar putea au murit din altceva. 816 01:01:41,990 --> 01:01:46,359 Jo, află totul despre acidoza lactica. 817 01:01:46,953 --> 01:01:51,788 Acesta a fost un montaj care a arătat cum se pregăteau de caz... 818 01:01:52,000 --> 01:01:54,958 ...si vei observa ultima parte a ei... 819 01:01:55,170 --> 01:01:57,786 ...este doar un simplu impuls... 820 01:01:58,006 --> 01:02:00,622 ...pe apartamentul în care se află. 821 01:02:00,842 --> 01:02:03,879 Dar a fost un lucru foarte, foarte complicat... 822 01:02:05,263 --> 01:02:07,174 ... bucată de filmare de făcut... 823 01:02:07,390 --> 01:02:11,133 ...pentru ca a schimbat lumina... 824 01:02:11,353 --> 01:02:16,313 ...ne-am schimbat costumele și a dat senzația zilelor care trec... 825 01:02:16,566 --> 01:02:20,150 ...și totuși este doar o singură cameră mutarea într-o clădire. 826 01:02:20,362 --> 01:02:23,900 Pare foarte simplu, dar a fost foarte, foarte complicat. 827 01:02:24,157 --> 01:02:27,991 Nu există trucuri. Iată-l. Iată că vine. 828 01:02:28,286 --> 01:02:32,029 Nu există trucuri în asta, nimic generat de computer. 829 01:02:32,290 --> 01:02:36,659 Este doar camera care se mișcă și nu am folosit controlul mișcării. 830 01:02:36,836 --> 01:02:41,421 Am făcut-o în mod demodat, si cred ca este foarte eficient. 831 01:02:41,675 --> 01:02:46,669 Vor să știe cine e de vina. Noi spunem, Kendrick. 832 01:02:46,888 --> 01:02:52,428 Acest lucru nu va fi câștigat de lege, dar de către avocaţi. Deci, fețele de poker. 833 01:02:52,686 --> 01:02:57,851 Dacă ceva nu merge bine, nu-ți atârnă capul și nu mâzgăliți. 834 01:02:58,024 --> 01:03:01,687 Arata de parca te asteptai. 835 01:03:01,861 --> 01:03:06,605 -Dă-mi documentele-- -"Repede și nu arăta anxios." 836 01:03:06,866 --> 01:03:11,075 Parfumul acela îmi distruge concentrarea. 837 01:03:11,329 --> 01:03:14,742 Vorbeam cu Sam. 838 01:03:14,958 --> 01:03:19,543 -Cât este ceasul? -E timpul să mergi acasă și să dormi. 839 01:03:19,713 --> 01:03:23,547 -Dă-mi o plimbare? -Sigur. 840 01:03:25,385 --> 01:03:31,130 -Ești un om bun, Charlie Brown. -Ne vedem la tribunal, domnule consilier. 841 01:03:36,396 --> 01:03:39,854 Știu. Am avut diferențele noastre. 842 01:03:40,066 --> 01:03:44,651 Am spus amândoi lucruri la care nu am vrut să spunem. 843 01:03:44,904 --> 01:03:51,116 Dacă ai câștigat ceva respect pentru mine, sunt fericit de asta. 844 01:03:51,369 --> 01:03:55,612 Dar nu e mare lucru. Nu trebuie să spui că mă placi. 845 01:03:56,291 --> 01:04:00,910 Doar aveam să-ți spun să poarte șosete asortate 846 01:04:01,129 --> 01:04:04,246 Bine. Sfat bun. 847 01:04:04,883 --> 01:04:09,593 Tom nu mai făcuse niciodată vreo comedie înainte, dar a muncit foarte mult. 848 01:04:09,971 --> 01:04:15,091 A mers la școală pe mine, așa cum se spune, și a mers la școală pe Kevin Pollak. 849 01:04:15,393 --> 01:04:20,262 Și puteți vedea că are un timp grozav și niște ritmuri comice grozave. 850 01:04:52,806 --> 01:04:57,971 - Îl vei salva pe fiul nostru? - Voi face tot posibilul. 851 01:05:00,939 --> 01:05:03,521 Ginny este interpretată pe Maud Winchester a mea. 852 01:05:03,733 --> 01:05:08,853 Maud este soția fratelui meu Lucas. Și este o actriță minunată. 853 01:05:09,072 --> 01:05:12,815 -Ma asteptam pe cineva mai in varsta. -La fel am fost. 854 01:05:17,455 --> 01:05:20,071 — Ultima șansă. Te voi întoarce pentru asta. - Toți se ridică. 855 01:05:20,250 --> 01:05:21,239 Prea târziu. 856 01:05:28,591 --> 01:05:31,833 Setul de judecată este frumos, cred eu. 857 01:05:32,595 --> 01:05:36,179 J. Michael Riva, producția designer pe film... 858 01:05:36,391 --> 01:05:38,507 ... Cred că a făcut o treabă grozavă. 859 01:05:38,768 --> 01:05:40,759 Are acest tip de... 860 01:05:41,521 --> 01:05:45,560 ... armata formală un fel de magnitudine... 861 01:05:45,859 --> 01:05:49,101 ...și totuși este foarte tradițional. 862 01:05:49,362 --> 01:05:54,106 Dar oferă întregul proces o greutate suplimentară. 863 01:05:54,868 --> 01:06:00,079 L-au trezit, l-au legat, și îi forța o cârpă în gât. 864 01:06:00,290 --> 01:06:06,035 O reacție numită acidoză lactică i-a făcut să sângereze plămânii. 865 01:06:06,212 --> 01:06:11,707 S-a înecat în propriul sânge, și a murit la ora 00.37. 866 01:06:11,885 --> 01:06:16,800 Acestea sunt faptele incontestabile ale cauzei. 867 01:06:17,056 --> 01:06:22,221 Ce tocmai ți-am spus este exact ceea ce vei auzi... 868 01:06:22,437 --> 01:06:27,022 ...de la caporalul Dawson și soldatul Downey. 869 01:06:27,233 --> 01:06:32,227 Vom arăta și asta au înmuiat cârpa în otravă... 870 01:06:32,405 --> 01:06:37,741 ...și a intrat în camera lui Santiago cu motiv și intenție de a ucide. 871 01:06:37,911 --> 01:06:43,247 Lt. Kaffee va încerca și faceți puțină magie aici. 872 01:06:43,458 --> 01:06:49,169 Va încerca o mică direcție greșită. Povești uimitoare despre ritualuri. 873 01:06:49,422 --> 01:06:55,588 Uimește-te cu sunetul oficial termeni precum „Cod Roșu”. 874 01:06:55,762 --> 01:06:59,050 Poate chiar să încerce să taie în câţiva ofiţeri. 875 01:06:59,265 --> 01:07:03,679 Nu are dovezi, dar va fi distractiv. 876 01:07:03,937 --> 01:07:10,058 Dar până la urmă, toată această magie nu va ascunde faptul... 877 01:07:10,276 --> 01:07:17,114 ...că Willy Santiago e mort, iar Dawson și Downey l-au ucis. 878 01:07:17,325 --> 01:07:24,072 - Acestea sunt faptele de necontestat. -Lt. Kaffee. 879 01:07:24,290 --> 01:07:31,787 Este inutil să încerci să dovedești asta a existat otravă sau intenție de a ucide. 880 01:07:31,965 --> 01:07:37,631 Dawson și Downey nu s-au dus la Santiago caută răzbunare. 881 01:07:37,804 --> 01:07:45,222 Și nu căutau lovituri. Li s-a ordonat să o facă. 882 01:07:45,812 --> 01:07:50,397 O sa mai spun asta: Li s-a ordonat să o facă. 883 01:07:51,192 --> 01:07:57,233 În lumea reală, sau aici Washington, asta nu înseamnă mare lucru. 884 01:07:57,490 --> 01:08:03,326 Dar dacă ești marin în Golful Guantanamo, Cuba... 885 01:08:03,538 --> 01:08:06,905 ... urmați ordinele, sau îți faci bagajele. 886 01:08:07,166 --> 01:08:15,835 Dawson și Downey stau aici pentru ca si-au facut treaba. 887 01:08:19,345 --> 01:08:26,387 - Cheamă primul martor. -Îl sunăm pe domnul R.C. McGuire. 888 01:08:29,355 --> 01:08:31,641 Iată un actor pe nume Arthur Senzy. 889 01:08:31,858 --> 01:08:36,352 Și cum am spus, toate părțile mici in film avea asta... 890 01:08:36,571 --> 01:08:41,531 Am avut acești actori minunați un fel de calitate foarte naturalistă. 891 01:08:41,743 --> 01:08:45,702 Fiecare dintre martori au această calitate grozavă. 892 01:08:45,872 --> 01:08:50,161 Robert C. McGuire, Agent special, NIS. 893 01:08:50,376 --> 01:08:56,713 Ai primit o scrisoare de la PFC? Santiago pe 3 septembrie? 894 01:08:56,883 --> 01:08:58,794 - Am făcut-o. -Ce spunea? 895 01:08:59,052 --> 01:09:03,762 Că un membru al unității a împușcat peste linia gardului. 896 01:09:03,973 --> 01:09:06,055 A fost numit? 897 01:09:06,225 --> 01:09:11,595 Nu. I-am spus colonelului Jessep că eu ar veni să investigheze. 898 01:09:11,814 --> 01:09:13,395 Si ce ai gasit? 899 01:09:13,733 --> 01:09:18,568 Doar o santinelă i-a lipsit un glonț. 900 01:09:18,780 --> 01:09:23,740 - Cine a fost acela? -Caporal Harold Dawson. 901 01:09:26,412 --> 01:09:33,409 -Ce a spus Dawson despre asta? -Că a fost angajat de inamic. 902 01:09:33,628 --> 01:09:36,335 -Dar nu-l crezi? -Nu este... 903 01:09:36,589 --> 01:09:40,923 De ce nu a fost acuzat niciodată Dawson? 904 01:09:42,762 --> 01:09:48,598 -Nu au fost suficiente dovezi. -Multumesc. 905 01:09:48,810 --> 01:09:55,932 De ce nu au fost suficiente dovezi? Ai avut scrisoarea. 906 01:09:57,026 --> 01:10:02,521 Santiago a fost singurul martor ocular. Nu am avut nicio șansă să-l iau un interviu. 907 01:10:02,782 --> 01:10:07,993 - Și acum nu vom ști niciodată, nu? -Nu. 908 01:10:09,455 --> 01:10:12,947 -Fără întrebări. -Martorul este scuzat. 909 01:10:13,167 --> 01:10:15,783 Iată un truc care Hitchcock folosit în Rope. 910 01:10:16,003 --> 01:10:19,621 Treci pe lângă un stâlp și te transformi într-o altă scenă. 911 01:10:19,799 --> 01:10:24,793 Și este destul de eficient si este destul de simplu. 912 01:10:25,304 --> 01:10:30,469 Doar ține camera blocată în poziție în spatele stâlpului... 913 01:10:30,977 --> 01:10:33,138 ...schimbați luminile și actorii... 914 01:10:33,312 --> 01:10:37,521 ...și apoi mișcați doar camera dincolo de stâlp. 915 01:10:41,571 --> 01:10:44,904 Iată Cuba Gooding, Jr., un alt actor minunat. 916 01:10:45,158 --> 01:10:48,321 - Asta te-a supărat? Sincer? -Da, domnule. 917 01:10:48,494 --> 01:10:53,488 - Cât de nebun? -Santiago ne-a trădat codul. 918 01:10:53,666 --> 01:10:56,328 -Au fost și alți bărbați supărați? -Obiecţie. Speculații. 919 01:10:56,544 --> 01:10:58,159 Au fost Dawson și Downey? 920 01:10:58,379 --> 01:11:03,669 Obiecţie! Martorul este întrebat cum s-au simțit clienții mei pe 6 septembrie. 921 01:11:03,843 --> 01:11:07,427 Susţinut. 922 01:11:07,680 --> 01:11:11,172 Ți-a dat locotenentul Kendrick un ordin permanent la acea întâlnire? 923 01:11:11,434 --> 01:11:13,675 -Da, domnule. -Ce a fost? 924 01:11:15,897 --> 01:11:19,185 El a spus, să nu ia contează în propriile noastre mâini. 925 01:11:19,400 --> 01:11:26,192 -Care a fost comanda? -Santiago nu trebuia atins. 926 01:11:27,742 --> 01:11:30,404 Martorul tău. 927 01:11:30,620 --> 01:11:34,204 Ai fost la Dawson și Downey cameră cinci minute mai târziu? 928 01:11:34,540 --> 01:11:35,825 Nu, domnule. 929 01:11:36,209 --> 01:11:40,828 -Mulţumesc. Nu mai sunt întrebări. -Martorul este scuzat. 930 01:11:44,759 --> 01:11:47,216 Caporalul Raymond Thomas. 931 01:11:50,598 --> 01:11:54,466 Acestea sunt beneficiile de filmare a unui film... 932 01:11:54,727 --> 01:11:56,558 ...cu lentile anamorfice 2,35. 933 01:11:56,854 --> 01:12:01,939 Puteți vedea acest rack de focalizare aici, care este un mod minunat... 934 01:12:02,235 --> 01:12:05,568 ...de mutarea atenţiei în scenă. 935 01:12:05,738 --> 01:12:10,277 Dar niciunul dintre ei nu era în Camera lui Dawson și Downey la 16.20. 936 01:12:10,493 --> 01:12:14,907 -Căpitan? -Guvernul va admite asta. 937 01:12:15,081 --> 01:12:18,869 Apoi vom amâna. Poți cheamă următorul tău martor mâine. 938 01:12:19,085 --> 01:12:20,871 Toate se ridică. 939 01:12:25,299 --> 01:12:28,086 Pentru a spune altceva despre lentilele anamorfice: 940 01:12:28,302 --> 01:12:32,796 Nu făcusem niciodată un film cu acest raport de aspect, care este 2,35. 941 01:12:33,015 --> 01:12:37,304 Și, de obicei, folosești acest tip de lentile pentru filme de tip epic... 942 01:12:37,520 --> 01:12:39,260 ... cu o natură epică... 943 01:12:39,480 --> 01:12:43,018 ...și sunt o mulțime de exterior și să aibă un domeniu larg de aplicare. 944 01:12:43,276 --> 01:12:48,521 Dar Robert Richardson m-a convins Folosește lentile anamorfice pentru acest film... 945 01:12:48,781 --> 01:12:51,614 ...pentru că el a spus că va fi adauga un domeniu de aplicare suplimentar... 946 01:12:51,826 --> 01:12:56,786 ...la ceea ce ar fi de obicei o dramă închisă, închisă în sala de judecată. 947 01:12:56,998 --> 01:13:01,617 Și mă bucur că a sugerat-o si ma bucur ca l-am ascultat... 948 01:13:01,794 --> 01:13:06,663 ...pentru că cred că adaugă multă profunzime filmului... 949 01:13:06,966 --> 01:13:10,800 ...si ar fi fost mult mai mult tip limitativ de film... 950 01:13:11,012 --> 01:13:13,048 ...fără aceste lentile anamorfice. 951 01:13:13,306 --> 01:13:16,469 Iată Christopher Guest, care este un bun prieten de-al meu. 952 01:13:16,642 --> 01:13:20,055 Și este, de asemenea, un actor grozav, și atât de versatil. 953 01:13:20,313 --> 01:13:23,476 Adică, îți amintești de el ca Nigel Tufnel în Spinal Tap. 954 01:13:23,649 --> 01:13:28,313 Nu ar putea juca un personaj mai departe de cea din acest film. 955 01:13:28,529 --> 01:13:31,646 Cât timp durează înainte mușchii încep să ardă zahărul? 956 01:13:32,491 --> 01:13:38,077 -20 până la 30 de minute. -Ce a făcut-o mai repede cu Santiago? 957 01:13:38,331 --> 01:13:43,451 - Un fel de otravă. -Martorul speculează! 958 01:13:43,669 --> 01:13:48,083 Este martor medical expert. Nu este speculație. 959 01:13:48,341 --> 01:13:53,881 Nu este criminolog. Faptele medicale sunt neconcludente. 960 01:13:54,096 --> 01:14:00,843 Dar sunt sigur că nu te superi dacă îi admitem acum părerea. 961 01:14:01,020 --> 01:14:04,558 Deloc, domnule. 962 01:14:04,774 --> 01:14:11,111 - Willy Santiago a fost otrăvit? -Absolut. 963 01:14:11,364 --> 01:14:15,198 Dar știi că al legistului raportul nu arată nicio urmă de otravă? 964 01:14:15,534 --> 01:14:17,866 -Da, sunt. -Cum te justifică-- 965 01:14:18,079 --> 01:14:23,619 Există zeci de toxine care sunt practic nedetectabile. 966 01:14:23,876 --> 01:14:30,213 Natura acidozei este factorul convingător aici. 967 01:14:32,218 --> 01:14:40,011 Ar putea o persoană să aibă o afecțiune care ar putea accelera acidoza? 968 01:14:42,603 --> 01:14:46,391 -Este posibil? -Este posibil. 969 01:14:46,565 --> 01:14:50,023 Ce ar putea unele dintre acele condiții să fie? 970 01:14:50,236 --> 01:14:55,572 O tulburare coronariană ar face-o mai rapidă. 971 01:14:55,783 --> 01:15:01,574 Dacă aș avea o afecțiune coronariană și cineva mi-a îndesat o cârpă în gură... 972 01:15:01,747 --> 01:15:06,241 ...aș mai arde zahărul dupa ce s-a scos carpa? 973 01:15:06,460 --> 01:15:09,247 Dacă a fost foarte grav. 974 01:15:09,422 --> 01:15:13,665 Ar putea avea o asemenea condiție simptome inițiale atât de ușoare... 975 01:15:13,926 --> 01:15:18,090 ...acela o examinare de rutină s-ar putea să nu le dezvăluie? 976 01:15:18,305 --> 01:15:23,595 - Ar mai fi simptome. - Ce fel? 977 01:15:23,769 --> 01:15:28,763 Dureri în piept? Dificultăți de respirație? Oboseală? 978 01:15:28,983 --> 01:15:31,975 Desigur. 979 01:15:36,157 --> 01:15:40,651 - Aceasta este semnătura ta? -Da, este. 980 01:15:40,870 --> 01:15:45,159 Acesta este o comandă pentru Santiago să fie pus la datorie restrânsă. 981 01:15:45,374 --> 01:15:49,117 V-ați citi observațiile? 982 01:15:49,336 --> 01:15:55,627 „Pacientul se plânge de dureri în piept, dificultăți de respirație și oboseală.” 983 01:15:55,801 --> 01:16:00,966 „Restricționat de la distanțe de alergare peste cinci mile.” 984 01:16:02,224 --> 01:16:06,593 N-ar fi putut fi un afecțiune a inimii, nu o otravă... 985 01:16:06,812 --> 01:16:10,805 ...care a cauzat reacție chimică rapidă? 986 01:16:10,983 --> 01:16:14,146 -Nu. -Nu se poate? 987 01:16:14,320 --> 01:16:22,318 Nu. L-am examinat pe Santiago amănunțit și i-a dat un act de sănătate curat. 988 01:16:22,495 --> 01:16:29,207 Deci trebuia să fie otravă. Dacă tu dă-i unui om o stare de sănătate curată, 989 01:16:29,418 --> 01:16:33,661 iar mai târziu moare, ai avea probleme, nu? 990 01:16:33,839 --> 01:16:38,173 -Obiect! Treci la grevă! -Susţinut. 991 01:16:38,344 --> 01:16:41,928 Nu mai am întrebări, onoare. 992 01:16:42,181 --> 01:16:48,347 Ești medic de 17 ani. Sunteți șef de medicină internă 993 01:16:48,562 --> 01:16:52,726 la un spital care a deservit 5.426 de persoane. 994 01:16:52,942 --> 01:16:57,652 În opinia dumneavoastră profesională, a fost otrăvit Santiago? 995 01:16:57,863 --> 01:17:02,448 Solicităm mărturia medicului fi scos din record. 996 01:17:02,701 --> 01:17:08,287 - Instanța ar trebui să nu ia în considerare. - Obiecția a fost respinsă. 997 01:17:08,541 --> 01:17:13,376 Ne opunem ferm, și cereți să discutați cu dvs 998 01:17:13,546 --> 01:17:16,709 înainte de a vă pronunţa asupra acestei obiecţii. 999 01:17:16,882 --> 01:17:21,546 - Obiecția a fost respinsă. -Mutați-vă să reconsiderați. 1000 01:17:21,762 --> 01:17:27,052 Martorul este un expert, iar instanța îi va auzi părerea! 1001 01:17:31,397 --> 01:17:38,985 În opinia dumneavoastră profesională de specialitate, a fost Willy Santiago otrăvit? 1002 01:17:39,905 --> 01:17:44,820 -Da. -Multumesc, domnule. Nu mai sunt întrebări. 1003 01:17:45,077 --> 01:17:48,990 Puteți demisiona. 1004 01:17:51,000 --> 01:17:57,462 În timp ce ne rezervăm dreptul de a suna Alți martori, guvernul se odihnește. 1005 01:17:57,715 --> 01:18:04,507 Vom face pauză până luni, când apărarea își va chema primul martor. 1006 01:18:15,774 --> 01:18:20,939 — Mă opun cu înverșunare. Așa funcționează? 1007 01:18:21,155 --> 01:18:25,148 "Anulat!" — Nu, obiectez cu înverșunare! 1008 01:18:25,367 --> 01:18:29,610 -O, atunci mă voi reconsidera! -L-am luat pe consemn. 1009 01:18:29,830 --> 01:18:34,745 Te opunezi o dată, așa că putem spune nu este criminolog. 1010 01:18:34,960 --> 01:18:38,248 Dacă ții după ea, se pare că o grămadă de trucuri fanteziste de avocați. 1011 01:18:38,464 --> 01:18:41,627 Este diferența dintre legea hârtiei și dreptul procesului! 1012 01:18:41,884 --> 01:18:47,299 -Judecătorul l-a numit expert! -Sam, a făcut o greșeală. 1013 01:18:48,891 --> 01:18:53,351 Mă duc să-mi sun soția. Ne vedem diseară. 1014 01:18:54,772 --> 01:18:59,311 -De ce îi urăști? -Au bătut un slab. 1015 01:18:59,485 --> 01:19:05,981 Restul sunt doar prostii de cafenea. Au torturat un copil mai slab! 1016 01:19:06,158 --> 01:19:10,902 L-au ucis, pentru că nu putea alerga foarte repede! 1017 01:19:11,163 --> 01:19:16,658 - Toată lumea își ia noapte liberă. -Imi pare rau... 1018 01:19:16,877 --> 01:19:22,873 Lucrăm 20 de ore pe zi. Du-te să-ți vezi soția și fiica ta. 1019 01:19:23,092 --> 01:19:30,089 Jo, du-te și fă... orice faci când nu ești aici. 1020 01:19:30,349 --> 01:19:36,219 E sâmbătă mâine? Începem la zece. 1021 01:19:38,857 --> 01:19:42,896 De ce iti plac atat de mult? 1022 01:19:45,406 --> 01:19:51,948 Pentru că ei stau pe un perete și spun: „Nimic nu te va răni în seara asta”. 1023 01:19:56,709 --> 01:20:02,420 Nu-ți face griji pentru doctor. Acest proces începe luni. 1024 01:20:17,396 --> 01:20:21,730 Această scenă care urmează este, din nou, pentru a adăuga mai multă tensiune sexuală... 1025 01:20:21,900 --> 01:20:24,141 ...avem între aceste personaje. 1026 01:20:24,403 --> 01:20:28,112 Dar, așa cum am spus, îmi place faptul că nu ne-am descurcat niciodată. 1027 01:20:28,365 --> 01:20:31,983 Am lăsat acest curent subteran juca pe tot parcursul filmului. 1028 01:20:32,244 --> 01:20:37,580 Nu, mă uit doar la meciul cu mingea. Intră. 1029 01:20:51,263 --> 01:20:56,803 Cum te-ai simți dacă te-aș duce la cină diseară? 1030 01:20:57,019 --> 01:20:59,931 Aceasta este o întâlnire? 1031 01:21:00,105 --> 01:21:01,390 Părea de parcă erai mă cheamă să ies la o întâlnire. 1032 01:21:01,607 --> 01:21:05,020 -Nu am fost. -Așa suna. 1033 01:21:06,153 --> 01:21:11,113 Îți plac fructele de mare? Cunosc un loc bun cu fructe de mare. 1034 01:21:12,785 --> 01:21:15,652 Am pus această scenă în acest decor... 1035 01:21:15,913 --> 01:21:20,122 ... pentru că atunci când împușcam, in timpul filmului in DC... 1036 01:21:20,334 --> 01:21:25,044 ...Am luat toată distribuția și echipa într-un loc numit Crabul dansant... 1037 01:21:25,297 --> 01:21:28,209 ...si ne-am uitat la un Partida de fotbal de luni seara... 1038 01:21:28,467 --> 01:21:32,631 ... și am mâncat acești crabi estici, pe care le servesc pe această hârtie... 1039 01:21:32,846 --> 01:21:35,804 ...cu aceste ciocane și spargi crabii. 1040 01:21:36,058 --> 01:21:39,642 Deci asta a dat naștere la decorul acestei scene. 1041 01:21:41,939 --> 01:21:46,558 De ce ești mereu imi dai CV-ul tau? 1042 01:21:48,737 --> 01:21:52,696 -Vreau să crezi că sunt bun. - Da. 1043 01:21:52,950 --> 01:21:56,363 Nu, nu. 1044 01:21:58,497 --> 01:22:06,040 Ești un avocat excepțional. Membrii instanței vă răspund. 1045 01:22:06,255 --> 01:22:11,500 Îi vei convinge. Dawson și Downey vă va datora viețile lor. 1046 01:22:15,180 --> 01:22:17,842 Jo... 1047 01:22:18,725 --> 01:22:25,893 Trebuie să te pregătești pentru a pierde. Afirmația lui Ross era adevărată. 1048 01:22:26,108 --> 01:22:33,571 Chiar dacă ar conta pentru instanță, Nu pot dovedi că au fost comandate. 1049 01:22:33,782 --> 01:22:41,621 Tot ce avem este mărturia despre două persoane acuzate de omor. 1050 01:22:42,875 --> 01:22:49,371 - Îl vom găsi pe Markinson. - Vom pierde, uriaș. 1051 01:22:52,718 --> 01:22:57,929 Caporalul Barnes, Cazarmă Windward, Golful Guantanamo, Cuba. 1052 01:22:58,265 --> 01:23:00,597 Noah Wyle este minunat în această scenă. 1053 01:23:00,893 --> 01:23:03,100 Are câteva mișcări... 1054 01:23:03,395 --> 01:23:07,229 ... care sunt doar atât de subtil și atât de real. 1055 01:23:09,902 --> 01:23:16,068 -Ai primit vreodată un Cod Roșu? -Da mi-am scăpat arma. 1056 01:23:16,241 --> 01:23:23,079 Au fost peste 100 de grade. Palmele mele erau transpirați și nu folosisem rășină. 1057 01:23:23,290 --> 01:23:27,909 -Ce s-a întâmplat? -Au aruncat o pătură peste mine. 1058 01:23:28,086 --> 01:23:33,547 M-au lovit cu pumnul în brațe și mi-am turnat lipici pe mâini. 1059 01:23:33,759 --> 01:23:38,594 Și a funcționat. Nu mi-am scăpat niciodată arma de atunci. 1060 01:23:38,764 --> 01:23:42,348 - Soldatul Santiago a întârziat vreodată? -Da, domnule. 1061 01:23:42,601 --> 01:23:45,308 -A fost vreodată cazarma lui dezordonată? -Da, domnule. 1062 01:23:45,562 --> 01:23:47,848 -A căzut înapoi la alergări? -Tot timpul. 1063 01:23:48,106 --> 01:23:53,146 A primit vreodată un Cod Roșu înainte de 6 septembrie? 1064 01:23:53,362 --> 01:23:54,647 Nu, domnule. 1065 01:23:54,863 --> 01:23:56,774 -Nu? -Nu, domnule. 1066 01:23:58,492 --> 01:24:05,079 Ai un Code Red doar pentru transpirație. De ce nu Santiago? 1067 01:24:06,583 --> 01:24:11,623 — Dawson n-a permis, domnule. -Dawson nu ar permite. 1068 01:24:11,797 --> 01:24:17,463 Băieții au vorbit dur, dar le era prea frică de Dawson. 1069 01:24:17,636 --> 01:24:24,474 -Obiecţie. Speculații. -Ai vrut să-l pedepsești pe Santiago? 1070 01:24:24,643 --> 01:24:30,104 -De ce nu ai făcut-o? -Dawson mi-ar fi dat cu piciorul în fund. 1071 01:24:30,315 --> 01:24:33,978 Căpitanul Ross te va întreba niste intrebari. 1072 01:24:34,194 --> 01:24:41,191 Caporal Barnes, acesta este marinul Schema recrutării. Îl știi? 1073 01:24:41,410 --> 01:24:47,747 L-ai citit? Bun. Căutați „Code Reds”, vă rog. 1074 01:24:48,542 --> 01:24:53,161 — Domnule? -Găsiți doar pagina cu Code Reds. 1075 01:24:55,007 --> 01:25:00,502 „Cod Roșu” este doar un termen pe care îl folosim jos la Gitmo. nu stiu... 1076 01:25:00,721 --> 01:25:04,054 Oh! Avem noroc, atunci! 1077 01:25:06,018 --> 01:25:10,512 „Procedura de operare standard. RSC, Guantanamo Bay, Cuba.” 1078 01:25:10,689 --> 01:25:16,400 -Putem găsi "Codul Roșu" acolo? -Nu, domnule. 1079 01:25:16,653 --> 01:25:22,523 Sunt marin. Nu există nicio carte, nici un set de ordine sau regulamente 1080 01:25:22,701 --> 01:25:27,070 spunându-mi că unul de-al meu îndatoririle este de a efectua Code Reds? 1081 01:25:27,873 --> 01:25:30,535 Nicio carte, domnule. 1082 01:25:30,709 --> 01:25:31,949 Fără alte întrebări. 1083 01:25:32,210 --> 01:25:34,166 Această mică mișcare dificilă aici... 1084 01:25:34,379 --> 01:25:37,917 ...cred că a fost o idee pe care Tom îl avea în repetiție. 1085 01:25:38,216 --> 01:25:40,673 Unul dintre lucrurile grozave despre un actor bun... 1086 01:25:40,886 --> 01:25:45,175 ...cine s-a angajat în partea lui, este el începe să gândească ca personajul. 1087 01:25:45,390 --> 01:25:48,553 Aceasta este o mișcare minunată acest avocat ar fi făcut... 1088 01:25:48,727 --> 01:25:52,311 ...să scot această carte din mainile procurorului... 1089 01:25:52,564 --> 01:25:54,475 ... și folosește-l împotriva lui. 1090 01:25:58,737 --> 01:26:04,983 -Cred că tocmai am urmărit mulțimea. -Fără întrebări. 1091 01:26:05,243 --> 01:26:08,906 Caporale Barnes, puteți demisiona. 1092 01:26:14,419 --> 01:26:19,789 Facem revizuirea finală a Kendrick în seara asta. Vreau să-l trântesc. 1093 01:26:31,353 --> 01:26:35,596 -Hei, Luther. -Amiral! Cum e cazul mare? 1094 01:26:35,816 --> 01:26:38,432 -Nas la piatră de tocire. -Fără muște pe tine. 1095 01:26:38,652 --> 01:26:40,483 Piatra care se rostogolește nu adună mușchi 1096 01:26:40,779 --> 01:26:43,361 Ei bine, nu sa terminat 'până cântă doamna grasă. 1097 01:26:43,615 --> 01:26:49,827 -Poți să spui asta din nou. -Nu până nu cântă doamna grasă. 1098 01:26:50,038 --> 01:26:53,622 Am intrat în acela. 1099 01:27:04,845 --> 01:27:09,179 Acesta a fost un semnal luminos frumos Bob Richardson a venit cu. 1100 01:27:09,391 --> 01:27:12,804 Tocmai când lumina strălucește pe Markinson... 1101 01:27:12,978 --> 01:27:14,309 ...Kaffee devine conștient. 1102 01:27:14,646 --> 01:27:18,059 Și viețile a doi marini sunt în mâinile tale. 1103 01:27:18,316 --> 01:27:22,810 Nu pot face nimic în privința asta, așa că tot ce pot face este să te ajut. 1104 01:27:23,029 --> 01:27:25,270 -Ce știi? -Știu totul. 1105 01:27:25,490 --> 01:27:27,651 -A fost un Code Red? -Da. 1106 01:27:27,909 --> 01:27:32,027 Kendrick a dat ordinul? Ai fost martor? Ai făcut-o? 1107 01:27:32,289 --> 01:27:36,498 Această secvență pare foarte simplă și fără sudură. 1108 01:27:36,710 --> 01:27:41,830 Această scenă ne-a luat patru zile diferite în patru locații diferite pentru a trage. 1109 01:27:42,174 --> 01:27:45,291 Am avut atâtea probleme tehnice făcând acest lucru. 1110 01:27:45,510 --> 01:27:47,171 Această parte este în Los Angeles. 1111 01:27:47,429 --> 01:27:50,671 Partea anterioară pe care o vedeți în scena a fost filmată în DC. 1112 01:27:53,018 --> 01:27:56,510 Mașina care trăgea mașina din imagine s-a stricat. 1113 01:27:56,730 --> 01:27:58,721 Sunetul s-a stricat. 1114 01:27:59,024 --> 01:28:01,811 Am avut probleme cu iluminatul. A fost un coșmar. 1115 01:28:02,027 --> 01:28:06,396 Când îl privești pe film, pare o scenă simplă, ușoară... 1116 01:28:06,615 --> 01:28:10,073 ... care este pus laolaltă într-un mod foarte un fel de mod fără sudură. 1117 01:28:11,077 --> 01:28:12,863 Și nu vreau imunitate. 1118 01:28:13,079 --> 01:28:18,199 Nu sunt mândru de ceea ce am făcut, nici despre ceea ce fac. 1119 01:28:20,545 --> 01:28:22,410 - Unde este el? - Loja din centrul orașului. 1120 01:28:22,714 --> 01:28:24,545 -Vreau să fie păzit. -E o idee bună. 1121 01:28:25,217 --> 01:28:27,378 A mai spus... Codul de autorizare? 1122 01:28:28,386 --> 01:28:30,047 Nu am autorizație, tu? 1123 01:28:30,263 --> 01:28:32,049 Trebuie să asigur un martor. 1124 01:28:32,224 --> 01:28:35,557 A mai spus că Jessep minte despre transport. 1125 01:28:35,727 --> 01:28:38,389 Jessep a spus că primul zbor este ora 6:00. 1126 01:28:38,563 --> 01:28:41,896 Markinson spune că a fost unul șapte cu ore mai devreme. 1127 01:28:42,400 --> 01:28:44,891 A fost impresionant. Ai auzit asta? 1128 01:28:45,111 --> 01:28:48,069 Nu există o înregistrare a zborurilor? 1129 01:28:48,365 --> 01:28:50,572 Ai nevoie de jurnalul șefului Turnului. 1130 01:28:51,868 --> 01:28:55,907 - Vom câștiga. -Jo, încă nu știm nimic. 1131 01:28:56,081 --> 01:28:59,289 Ai grijă de Downey, Voi vorbi cu Ross. 1132 01:29:04,297 --> 01:29:05,503 Bună, Danny. 1133 01:29:06,258 --> 01:29:09,421 Bună treabă astăzi. Redirecționarea către Barnes. 1134 01:29:10,095 --> 01:29:11,585 Il am pe Markinson. 1135 01:29:12,973 --> 01:29:13,962 Unde este el? 1136 01:29:14,182 --> 01:29:18,425 Într-o cameră de motel din nord-est cu șase mareșali în fața ușii lui. 1137 01:29:19,104 --> 01:29:23,268 Ordinul de transfer este fals. Şi Jessep a mințit în legătură cu primul zbor. 1138 01:29:23,525 --> 01:29:24,640 Îl verificăm. 1139 01:29:24,943 --> 01:29:27,104 - Pot să-ți aduc ceva? -O bere, te rog. 1140 01:29:27,279 --> 01:29:29,816 Aceasta este o mare diferență de complot din piesa de teatru. 1141 01:29:30,031 --> 01:29:33,944 În piesă, Markinson doar trimite el o notă criptică... 1142 01:29:34,160 --> 01:29:37,402 ... și le cam spune să se uite pentru acest jurnal de bord. 1143 01:29:37,622 --> 01:29:40,830 În film, chiar am avut Markinson ia legătura cu Kaffee... 1144 01:29:41,126 --> 01:29:44,163 ... și spune-i exact ce se petrecea. 1145 01:29:44,462 --> 01:29:49,456 Și veți vedea pe măsură ce se dezvoltă cursul restului filmului... 1146 01:29:50,468 --> 01:29:55,007 ...nu va exista niciun motiv pentru care personaj, așa cum veți vedea mai târziu... 1147 01:29:55,307 --> 01:29:57,969 ... se sinucide, si apoi pana la urma... 1148 01:29:58,184 --> 01:30:01,017 ...nu le-aș spune ce chiar se întâmpla. 1149 01:30:01,229 --> 01:30:04,062 Toată ideea de a ucide tu insuti... 1150 01:30:04,482 --> 01:30:06,973 ... dacă ai merge până la capăt de a face asta... 1151 01:30:07,193 --> 01:30:11,983 ... atunci ai anunța oamenii exact cum a avut loc această mușamalizare. 1152 01:30:12,324 --> 01:30:17,444 Dar în piesă a fost lăsată pe seama lui Kaffee să-mi dau seama care a fost mușamalizarea... 1153 01:30:17,662 --> 01:30:20,153 ...și nu prea avea sens. 1154 01:30:20,373 --> 01:30:25,037 Dar în film am umplut mult de găuri și a clarificat că. 1155 01:30:29,007 --> 01:30:30,963 Am fost atât de sfătuit. 1156 01:30:35,180 --> 01:30:37,967 Ai fost agresat în sala de judecată. 1157 01:30:38,183 --> 01:30:42,017 De către toată lumea. De Dawson. De Galloway. 1158 01:30:42,187 --> 01:30:44,519 La naiba, practic te-am îndrăznit. 1159 01:30:45,690 --> 01:30:49,228 Și ai fost hărțuit de memoria unui avocat mort. 1160 01:30:55,367 --> 01:30:58,484 Ești un nenorocit jucător de softball, Jack! 1161 01:30:59,746 --> 01:31:03,739 Îmi amintesc când am filmat asta, Tom a spus: "Cum ar trebui să spun această linie?" 1162 01:31:04,000 --> 01:31:07,492 „'Ești un nenorocit de softball jucător.' Cum ar trebui să o spun?" 1163 01:31:07,712 --> 01:31:09,543 El a spus: „Cum ar trebui să sune?” 1164 01:31:09,714 --> 01:31:13,377 Am rulat camera, aș spune în afara camerei și l-ar repeta. 1165 01:31:13,635 --> 01:31:16,126 A fost una dintre puținele ori a copiat... 1166 01:31:16,388 --> 01:31:19,050 ...ceva ce i-am spus să facă. 1167 01:31:20,517 --> 01:31:24,226 Pe toate cele trei rapoarte tu pune un rating sub medie. 1168 01:31:27,565 --> 01:31:31,399 Da. Soldatul Santiago era sub medie. 1169 01:31:31,611 --> 01:31:34,068 Nu voi călca în picioare mormântul omului. 1170 01:31:35,323 --> 01:31:40,113 Apreciem asta, dar ești sub jurământ și trebuie să auzim adevărul. 1171 01:31:40,412 --> 01:31:42,073 Sunt conștient de jurământul meu. 1172 01:31:42,288 --> 01:31:47,032 Acestea sunt ultimele rapoarte dvs a semnat pentru caporalul Dawson. 1173 01:31:47,252 --> 01:31:48,913 A primit note excepționale... 1174 01:31:49,129 --> 01:31:53,543 ...dar recent pe 9 iunie a primit un rating sub medie. 1175 01:31:53,758 --> 01:31:56,090 Aș dori să discut despre acest raport. 1176 01:31:56,302 --> 01:31:57,587 Ar fi bine. 1177 01:31:57,846 --> 01:32:01,259 Clasamentul lui Dawson după infanterie a fost perfect. 1178 01:32:01,558 --> 01:32:04,766 Înregistrările spun că jumătate din clasă a fost promovat. 1179 01:32:05,061 --> 01:32:08,428 Scena asta este atât de minunată scris... 1180 01:32:08,690 --> 01:32:11,773 ...si minunat interpretat de acești doi mari actori. 1181 01:32:13,069 --> 01:32:15,651 Chiar se vede, iarasi cum am spus... 1182 01:32:15,947 --> 01:32:20,111 ...doi oameni cu adevărat deștepți care merg la unul pe altul într-un meci de șah. 1183 01:32:21,661 --> 01:32:24,573 Și intelectul superior, care este Kaffee... 1184 01:32:24,789 --> 01:32:28,281 ... este capabil să intre pielea lui Kendrick. 1185 01:32:29,127 --> 01:32:30,708 Da, o iau. 1186 01:32:30,962 --> 01:32:33,203 L-ai raportat pe soldatul Bell? 1187 01:32:35,133 --> 01:32:40,173 Am două cărți, Codul marin al Conduita și Biblia King James. 1188 01:32:40,472 --> 01:32:44,306 Singurele autorități pe care le cunosc sunt colonelul Jessep... 1189 01:32:44,601 --> 01:32:46,387 ...si Domnul Dumnezeul nostru. 1190 01:32:47,312 --> 01:32:52,477 Pot să fac ca dosarul să reflecte asta nu recunoașteți această instanță. 1191 01:32:52,692 --> 01:32:55,604 -Obiecție, argumentativ. -Susţinut. 1192 01:32:55,820 --> 01:32:57,811 Ai grijă, domnule consilier. 1193 01:32:58,031 --> 01:33:00,522 L-ai raportat pe soldatul Bell superiori? 1194 01:33:00,992 --> 01:33:03,699 Am considerat foarte bine la Bell... 1195 01:33:03,912 --> 01:33:06,654 ...si nu am vrut sa vad l-a acuzat oficial. 1196 01:33:07,707 --> 01:33:10,699 Ai preferat să fie tratat în cadrul unității? 1197 01:33:12,420 --> 01:33:14,331 Da, cu siguranță am făcut-o. 1198 01:33:15,632 --> 01:33:17,497 Știți ce este un Code Red? 1199 01:33:17,717 --> 01:33:18,752 Da, o iau. 1200 01:33:19,010 --> 01:33:22,047 -Ai comandat vreodată? -Nu, nu am. 1201 01:33:22,514 --> 01:33:25,426 Ai comandat Dawson și alții să văd că Bell a primit... 1202 01:33:25,683 --> 01:33:28,425 ...nu mancare sau bautura, cu exceptia apei... 1203 01:33:28,686 --> 01:33:30,722 ...pentru o perioadă de șapte zile? 1204 01:33:31,022 --> 01:33:33,013 Aceasta este o denaturare a adevărului. 1205 01:33:33,233 --> 01:33:35,189 Bell era în restricție de cazarmă. 1206 01:33:35,443 --> 01:33:37,274 I s-a dat apă și vitamine... 1207 01:33:37,529 --> 01:33:40,862 ...și pot să vă asigur, în niciun moment... 1208 01:33:41,157 --> 01:33:42,647 ...sănătatea lui era în pericol. 1209 01:33:42,867 --> 01:33:45,404 Sunt sigur că a fost minunat pentru Bell. 1210 01:33:45,662 --> 01:33:48,199 Dar ai ordonat barăcii restricție, nu? 1211 01:33:48,414 --> 01:33:50,871 Ai ordonat refuzul hranei? 1212 01:33:51,376 --> 01:33:52,411 Da, am făcut-o. 1213 01:33:52,669 --> 01:33:56,287 Ar fi asta de la disciplina fi considerat un Cod Roșu? 1214 01:33:58,049 --> 01:33:59,038 Nu. 1215 01:33:59,259 --> 01:34:04,219 Dacă i-aș chema pe ceilalți 478 de pușcași marini la Guantanamo, ar spune că a fost? 1216 01:34:04,430 --> 01:34:07,092 Martorul nu poate depune mărturie despre ce... 1217 01:34:07,308 --> 01:34:09,173 ...478 alți bărbați ar spune. 1218 01:34:09,394 --> 01:34:13,103 Ne opunem acestei întrebări ca argumentativ... 1219 01:34:13,398 --> 01:34:15,559 ...și insignifierea irelevantă a martorul. 1220 01:34:15,775 --> 01:34:18,232 Obiecția este susținută, Locotenentul Kaffee. 1221 01:34:18,486 --> 01:34:23,606 Vă reamintesc că vă întrebați un ofiţer cu un palmares impecabil. 1222 01:34:23,908 --> 01:34:25,273 Mulțumesc, onoare. 1223 01:34:26,286 --> 01:34:29,904 Dawson a fost evaluat slab la ultimul raport... 1224 01:34:30,123 --> 01:34:32,739 ...pentru că strecurase mâncare la Bell? 1225 01:34:32,917 --> 01:34:35,249 -Obiect. -Nu atât de repede. 1226 01:34:35,420 --> 01:34:36,409 Locotenent? 1227 01:34:37,922 --> 01:34:41,756 Caporalul Dawson a primit un mesaj de mai jos nota medie... 1228 01:34:42,594 --> 01:34:45,210 ...pentru că a comis o crimă. 1229 01:34:45,763 --> 01:34:48,800 Crima? Ce crimă a comis? 1230 01:34:50,351 --> 01:34:52,137 Locotenent Kendrick? 1231 01:34:52,353 --> 01:34:56,596 Dawson a adus un tip flămând ceva mâncare. 1232 01:34:56,816 --> 01:34:59,102 Ce crimă a comis? 1233 01:35:00,278 --> 01:35:01,768 A nerespectat un ordin. 1234 01:35:02,030 --> 01:35:04,612 Pentru că a făcut mișcare valorile lui... 1235 01:35:04,824 --> 01:35:07,361 ...despre bunăstarea unui marin... 1236 01:35:07,619 --> 01:35:09,610 ...care a fost în conflict cu ordinele tale... 1237 01:35:09,829 --> 01:35:11,160 ...a fost pedepsit? 1238 01:35:11,456 --> 01:35:14,744 Caporalul Dawson nu a respectat un ordin. 1239 01:35:14,959 --> 01:35:17,166 Nu a fost o comandă reală, nu-i așa? 1240 01:35:17,378 --> 01:35:19,460 La urma urmei, este timpul de pace. 1241 01:35:19,672 --> 01:35:22,960 El nu asigura un deal sau înaintând pe o plajă. 1242 01:35:23,176 --> 01:35:27,465 Cu siguranță un marin de Inteligența lui Dawson... 1243 01:35:27,680 --> 01:35:30,797 ...poate determina care sunt importante comenzi... 1244 01:35:31,059 --> 01:35:34,551 ...și ce comenzi ar putea fi îndoielnic din punct de vedere moral? 1245 01:35:36,022 --> 01:35:39,310 Locotenent Kendrick? Poate el? 1246 01:35:40,151 --> 01:35:43,359 Poate Dawson să determine ce comenzi? el va urma? 1247 01:35:43,655 --> 01:35:45,145 Nu, nu poate. 1248 01:35:45,365 --> 01:35:47,902 O lecție pe care a învățat-o după Bell? 1249 01:35:48,159 --> 01:35:49,274 Aș crede. 1250 01:35:49,494 --> 01:35:50,529 Știi, nu-i așa? 1251 01:35:50,828 --> 01:35:52,659 -Obiect! -Susţinut. 1252 01:35:55,208 --> 01:35:58,200 Locotenent Kendrick, o ultimă întrebare. 1253 01:35:59,003 --> 01:36:02,211 Dacă i-ai ordonat lui Dawson să dea Santiago un cod roșu-- 1254 01:36:02,507 --> 01:36:03,667 Le-am comandat acelor bărbați...! 1255 01:36:03,925 --> 01:36:05,506 Este rezonabil să credem... 1256 01:36:05,718 --> 01:36:08,710 -...te-ar neasculta din nou? -Nu răspunde la asta! 1257 01:36:09,514 --> 01:36:11,379 Nu trebuie. am terminat. 1258 01:36:12,100 --> 01:36:15,684 Ai comandat caporalul Dawson? și soldatul Downey... 1259 01:36:15,937 --> 01:36:19,100 ...să-i dai lui Santiago un Cod Roșu? 1260 01:36:20,358 --> 01:36:21,598 Locotenent Kendrick? 1261 01:36:21,859 --> 01:36:24,350 -Nu, nu am făcut-o. -Multumesc. 1262 01:36:28,449 --> 01:36:29,734 Care este cuvântul? 1263 01:36:31,536 --> 01:36:33,197 Am primit jurnalul din noaptea aceea. 1264 01:36:33,413 --> 01:36:37,031 Jessep spune adevărul. 6:00 am. zborul a fost primul avion ieşit. 1265 01:36:37,250 --> 01:36:39,206 Lasă-mă să văd asta. 1266 01:36:41,838 --> 01:36:43,703 Și veți vedea în această scenă... 1267 01:36:44,465 --> 01:36:48,583 ... motivul pentru care Markinson este capabil să dea... 1268 01:36:48,886 --> 01:36:52,424 ...toate aceste informații către Kaffee despre faptul că jurnalele... 1269 01:36:52,640 --> 01:36:55,928 ... ar fi putut fi manipulat, și că această mușamalizare a urmat... 1270 01:36:56,227 --> 01:36:59,765 ... este pentru că știe că nu va fi mult mai mult în jur. 1271 01:36:59,981 --> 01:37:04,145 Acesta a fost ceva ce nu aveam în piesă, dar am pus în film. 1272 01:37:07,905 --> 01:37:11,068 Atunci de ce nu este în jurnal? 1273 01:37:12,994 --> 01:37:16,862 -Jessep. -A reparat jurnalul de bord? 1274 01:37:19,083 --> 01:37:22,746 Pot dovedi că un avion a aterizat. 1275 01:37:22,920 --> 01:37:24,581 Voi primi jurnalul de la Andrews. 1276 01:37:25,423 --> 01:37:30,258 -Nu vei găsi nimic. -El poate face să dispară un zbor? 1277 01:37:30,803 --> 01:37:34,591 Jessep este pe cale să se alăture NSC. 1278 01:37:34,807 --> 01:37:38,891 Știe cum să ocolească minele terestre. 1279 01:37:39,103 --> 01:37:44,188 -Nu te poate ocoli. - Încă vrei să fiu martor? 1280 01:37:44,442 --> 01:37:47,104 Joi dimineața, ora 10:00. 1281 01:37:51,949 --> 01:37:55,441 Cineva trebuie să știe despre zbor. Echipa de sol, cineva? 1282 01:37:55,703 --> 01:37:57,159 Acesta nu este TWA. 1283 01:37:57,455 --> 01:38:01,789 Știi câte avioane decolează și aterizează în fiecare zi? 1284 01:38:02,001 --> 01:38:06,165 -Nimeni nu-și va aminti. -Păi, de unde știi... 1285 01:38:06,464 --> 01:38:08,625 Uită de zbor. Uită de zbor. 1286 01:38:08,841 --> 01:38:13,631 Markinson va depune mărturie transferul a fost falsificat. 1287 01:38:13,846 --> 01:38:17,555 Asta și mărturia lui Downey va fi suficient. 1288 01:38:23,314 --> 01:38:27,182 De ce te-ai dus în camera lui Santiago în noaptea aceea? 1289 01:38:27,443 --> 01:38:30,150 Să-i dea un Cod Roșu. 1290 01:38:30,655 --> 01:38:32,566 De ce ai făcut asta? 1291 01:38:33,157 --> 01:38:36,649 Mi s-a ordonat să-i dau un cod roșu... 1292 01:38:36,828 --> 01:38:40,366 ... de locotenent Jonathan James Kendrick. 1293 01:38:41,541 --> 01:38:45,580 O să te descurci bine. 1294 01:38:45,837 --> 01:38:49,329 Ne putem alătura plutonului în curând? 1295 01:38:49,549 --> 01:38:51,505 Absolut. 1296 01:38:54,720 --> 01:38:59,054 Amintiți-vă ordinea intrebari? Și folosește cuvinte mici. 1297 01:39:00,351 --> 01:39:02,091 - Doar du-te încet. - Voi merge încet. 1298 01:39:02,353 --> 01:39:06,016 Bine. Și dă-l jos cât de repede poți. 1299 01:39:06,190 --> 01:39:08,476 Ce? O să fie bine. 1300 01:39:11,571 --> 01:39:14,108 Dragi domnule și doamnă Santiago... 1301 01:39:14,365 --> 01:39:17,232 ... am fost ofițerul executiv al lui William. 1302 01:39:17,493 --> 01:39:20,860 L-am cunoscut pe fiul tău doar pe nume. 1303 01:39:21,998 --> 01:39:26,708 În curând, procesul celor doi bărbați cine l-a ucis se va termina... 1304 01:39:26,878 --> 01:39:30,496 ... și juriul va încerca sa iti ofer... 1305 01:39:30,715 --> 01:39:33,206 ...o explicație pentru moartea lui. 1306 01:39:33,426 --> 01:39:36,714 Am făcut ce am putut pentru a scoate adevărul la lumină. 1307 01:39:37,638 --> 01:39:39,219 Adevarul este acesta: 1308 01:39:39,432 --> 01:39:44,552 Fiul tău este mort pentru că Nu eram suficient de puternic să o opresc. 1309 01:39:45,021 --> 01:39:48,388 Întotdeauna, locotenent colonel Matthew Markinson... 1310 01:39:48,608 --> 01:39:50,894 ... Corpul Marin al Statelor Unite. 1311 01:39:54,739 --> 01:39:59,324 Acum suprapunem sunetul pistolului cu tunetul. 1312 01:39:59,911 --> 01:40:04,746 De ce te-ai dus în camera lui Santiago în noaptea de 6 septembrie? 1313 01:40:06,042 --> 01:40:10,331 A fost comandat un cod roșu de către comandantul de pluton Kendrick. 1314 01:40:10,588 --> 01:40:14,456 Multumesc. Martorul tău. 1315 01:40:20,431 --> 01:40:25,596 Conform jurnalului, ai fost la postul 39 pana la 16.00. 1316 01:40:26,103 --> 01:40:28,970 Sunt sigur că este. Ei păstrează acel jurnal destul de bine. 1317 01:40:29,190 --> 01:40:32,557 Cât de departe este postul 39 de barăci? 1318 01:40:32,777 --> 01:40:36,190 Este o cale, domnule. Este o excursie. 1319 01:40:36,447 --> 01:40:38,984 Cam cât de departe cu jeep-ul? 1320 01:40:40,368 --> 01:40:42,359 Cam 10—15 minute, domnule. 1321 01:40:42,703 --> 01:40:46,821 - A trebuit vreodată să mergi? -Da, domnule, ziua aceea. 1322 01:40:47,083 --> 01:40:51,622 Ridicarea privată... ii spunem asa... 1323 01:40:51,796 --> 01:40:55,709 ... și pentru că el poate lua fetele. 1324 01:40:55,967 --> 01:40:59,175 A patit o cauciucă la postul 39... 1325 01:40:59,387 --> 01:41:03,005 ...deci a trebuit să alergăm înapoi la barăci. 1326 01:41:03,224 --> 01:41:06,307 Dacă sunt 10-15 minute cu jeep... 1327 01:41:06,477 --> 01:41:09,810 ...trebuie să fie o oră de mers pe jos, nu? 1328 01:41:10,022 --> 01:41:13,105 Am făcut-o în 45 de minute, domnule. 1329 01:41:13,317 --> 01:41:14,807 Nu-i rău. 1330 01:41:16,153 --> 01:41:19,737 Ai spus atacul tău asupra Santiago... 1331 01:41:19,991 --> 01:41:22,232 ... a fost comandat de Lt. Kendrick... 1332 01:41:22,702 --> 01:41:27,366 ... în camera ta la 16:20, nu? 1333 01:41:27,665 --> 01:41:28,825 Da, domnule. 1334 01:41:29,000 --> 01:41:33,118 Ai spus că nu te-ai întors înainte de 16:45. 1335 01:41:35,715 --> 01:41:38,548 Dacă nu te-ai întors până la 16:45... 1336 01:41:38,759 --> 01:41:42,126 ...cum ai putut fi în camera ta la 16:20? 1337 01:41:42,680 --> 01:41:45,763 Ei bine, domnule, a fost o explozie... 1338 01:41:46,017 --> 01:41:50,761 Chiar ai auzit Lt. Kendrick comandă un Code Red? 1339 01:41:51,022 --> 01:41:52,353 Hal a spus... 1340 01:41:52,565 --> 01:41:56,854 Chiar ai auzit ordinul? 1341 01:41:58,029 --> 01:42:03,069 -Nu, domnule. -Aș dori să solicit o pauză. 1342 01:42:03,284 --> 01:42:06,242 -Martorul are drepturi! -I s-au citit drepturile. 1343 01:42:06,454 --> 01:42:07,864 Întrebarea se va repeta. 1344 01:42:08,164 --> 01:42:13,249 De ce te-ai dus în camera lui Santiago? Ți-a spus Dawson? 1345 01:42:13,544 --> 01:42:15,375 Nu te uita la el! 1346 01:42:15,588 --> 01:42:18,455 Răspunde la întrebarea căpitanului. 1347 01:42:20,468 --> 01:42:25,462 Da. Mi s-a dat un ordin de caporalul Dawson... 1348 01:42:25,723 --> 01:42:27,554 ...si l-am urmat. 1349 01:42:39,570 --> 01:42:43,233 Această parte următoare a filmului a fost cea mai mare parte importantă a filmului. 1350 01:42:43,449 --> 01:42:47,237 Secvența care urmează mai târziu... 1351 01:42:47,411 --> 01:42:50,403 ...cu Kevin Pollak și Tom Cruise... 1352 01:42:50,581 --> 01:42:53,789 ... este cea mai importantă scenă în film. 1353 01:42:56,253 --> 01:43:00,337 Oamenii vorbesc des despre scena din sala de judecată cu Nicholson... 1354 01:43:00,591 --> 01:43:03,924 ...și discursul lui, care este minunat și foarte puternic. 1355 01:43:04,136 --> 01:43:07,424 Dar toată această secvență este totul despre... 1356 01:43:09,266 --> 01:43:10,802 ...personajul lui Tom Cruise, Kaffee... 1357 01:43:11,102 --> 01:43:14,936 ...făcând o tranziție finală în devenind propriul lui om... 1358 01:43:17,274 --> 01:43:22,359 ...si incepand sa ai incredere a iesi de sub umbra... 1359 01:43:22,613 --> 01:43:24,228 ... al celebrului său tată. 1360 01:43:24,824 --> 01:43:29,363 Și asta a fost de fapt scena asta a fost cel mai important pentru mine... 1361 01:43:29,620 --> 01:43:31,611 ... când îl filmam. 1362 01:43:31,831 --> 01:43:35,619 Pentru că a rezonat cel mai mult personal pentru mine... 1363 01:43:35,793 --> 01:43:38,751 ... și a fost motivul pentru care mi-am dorit sa fac filmul. 1364 01:43:38,963 --> 01:43:44,048 Ea va face cafea? Este frumos. 1365 01:43:48,139 --> 01:43:51,006 Downey nu era în camera lui. 1366 01:43:51,684 --> 01:43:53,174 Nici măcar nu era acolo. 1367 01:43:54,478 --> 01:43:59,313 Era o informație importantă, nu crezi? 1368 01:44:00,025 --> 01:44:04,485 Danny, a fost un eșec. Și îmi pare rău. 1369 01:44:04,822 --> 01:44:07,689 O reparăm și trecem la Markinson. 1370 01:44:09,034 --> 01:44:10,649 Markinson e mort. 1371 01:44:16,500 --> 01:44:20,789 Chiar trebuie să-l înmânezi la acei mareșali. 1372 01:44:21,005 --> 01:44:25,499 Nu s-a spânzurat de șireturi, sau se taie cu un cuțit de unt. 1373 01:44:25,718 --> 01:44:27,504 Tipul asta... 1374 01:44:29,597 --> 01:44:34,717 ... m-am îmbrăcat în uniformă completă, a tras un pistol nichelat... 1375 01:44:35,603 --> 01:44:38,345 ...și i-a tras un glonț în gură. 1376 01:44:42,610 --> 01:44:47,195 Din moment ce nu mai avem martori, M-am gândit să beau puțin. 1377 01:44:47,406 --> 01:44:49,613 Încă cred că putem câștiga. 1378 01:44:49,867 --> 01:44:52,529 Poate ar trebui să bei puțin. 1379 01:44:52,703 --> 01:44:57,538 Dimineata, vom cere o întârziere de 24 de ore. 1380 01:44:57,708 --> 01:45:00,825 -De ce? -Pentru a-l cita pe colonelul Jessep. 1381 01:45:01,962 --> 01:45:03,372 Ce? 1382 01:45:05,090 --> 01:45:09,333 Nu, Jo! Pasiunea ta este convingătoare, dar inutil. 1383 01:45:09,553 --> 01:45:12,260 Louden Downey aveam nevoie de un avocat proces azi. 1384 01:45:15,726 --> 01:45:20,060 Rahat de pui! Vrei doar o scuză pentru a renunța. 1385 01:45:21,232 --> 01:45:23,223 S-a terminat! 1386 01:45:23,442 --> 01:45:28,357 De ce l-ai întrebat pe Jessep pentru ordinul de transfer? 1387 01:45:28,572 --> 01:45:33,657 -Am vrut! -Puteai să-l iei oriunde. 1388 01:45:34,912 --> 01:45:39,451 Doar ai vrut pentru a vedea reacția lui Jessep. 1389 01:45:39,667 --> 01:45:44,787 Instinctul tău a fost corect. Acum să-l sunăm pe Jessep și să terminăm cu asta. 1390 01:45:45,798 --> 01:45:49,416 La ce posibil bine ar face asta? 1391 01:45:50,177 --> 01:45:52,088 El a comandat Codul Roșu. 1392 01:45:52,263 --> 01:45:54,925 El a făcut-o? Grozav! 1393 01:45:55,099 --> 01:45:58,591 Și, desigur, aveți dovezi? 1394 01:45:59,520 --> 01:46:02,933 Ai ratat ziua aceea la Facultatea de Drept? 1395 01:46:03,148 --> 01:46:05,309 Ia-l de la el. 1396 01:46:05,526 --> 01:46:09,439 O primim de la el! Da, nicio problemă. 1397 01:46:09,655 --> 01:46:12,488 Aceasta a fost o secvență foarte grea pentru Tom să facă... 1398 01:46:12,908 --> 01:46:16,116 ...sa te joci beat si sa te joci nebun... 1399 01:46:17,204 --> 01:46:22,289 ...și au puterea dramatică și captează umorul. 1400 01:46:22,501 --> 01:46:25,288 Am lucrat foarte îndeaproape cu el pe această secvență. 1401 01:46:25,546 --> 01:46:27,628 Am jucat-o pentru el de multe ori. 1402 01:46:27,840 --> 01:46:30,456 A luat de la mine și și-a făcut-o a lui. 1403 01:46:30,676 --> 01:46:34,464 Cred că este absolut minunat în această scenă. 1404 01:46:34,680 --> 01:46:37,922 Kaffee se poate aștepta la o carieră... 1405 01:46:38,142 --> 01:46:43,227 ...predarea mașinii de scris intretinere la o scoala de femei! 1406 01:46:43,522 --> 01:46:45,478 Mulțumesc că ai jucat... 1407 01:46:45,649 --> 01:46:49,517 ..."Urmați sfatul lui cel Galactic Prost”. 1408 01:47:11,383 --> 01:47:14,341 Îmi pare rău că te-am pierdut cuțitele tale de friptură. 1409 01:47:31,528 --> 01:47:33,268 Nu mai curățați. 1410 01:47:37,117 --> 01:47:40,405 Sam, nu mai faci curățenie. 1411 01:47:48,921 --> 01:47:51,537 — Vrei o băutură? -Da. 1412 01:48:10,025 --> 01:48:12,937 -Tatăl tău este mândru de tine? -Nu-ți face asta. 1413 01:48:13,237 --> 01:48:14,898 Pun pariu că este. 1414 01:48:15,823 --> 01:48:18,906 Pun pariu că plictisește rahatul vecini si rude: 1415 01:48:19,159 --> 01:48:21,901 „Sam a făcut Review Law. 1416 01:48:22,121 --> 01:48:26,410 Are un caz mare. El face o ceartă.” 1417 01:48:32,297 --> 01:48:36,586 Tatălui meu i-ar fi plăcut văzându-mă absolvind facultatea de drept. 1418 01:48:40,139 --> 01:48:44,098 I-ar fi plăcut mult asta. 1419 01:48:45,436 --> 01:48:50,601 Am scris o lucrare despre tatăl tău în facultate. 1420 01:48:51,483 --> 01:48:56,102 -Unul dintre cei mai buni avocați judecători. -Da, a fost. 1421 01:48:57,114 --> 01:49:02,108 Dar dacă aș fi Dawson și Downey, și a trebuit să te aleg pe tine sau pe el... 1422 01:49:02,327 --> 01:49:05,364 ...te-as alege in orice zi. 1423 01:49:05,622 --> 01:49:08,614 Ar fi trebuit să te vezi tunet departe la Kendrick. 1424 01:49:12,004 --> 01:49:15,963 -L-ai pune pe Jessep pe stand? -Nu. 1425 01:49:17,342 --> 01:49:21,301 -Crezi că tatăl meu ar face-o? - Cu dovezile pe care le avem? 1426 01:49:22,639 --> 01:49:24,129 Nu într-un milion de ani. 1427 01:49:25,601 --> 01:49:28,889 Dar nu putem ocoli asta: 1428 01:49:29,146 --> 01:49:34,231 Nici Lionel Kaffee nici Sam Weinberg este consilier principal aici. 1429 01:49:36,987 --> 01:49:40,400 Deci, există într-adevăr o singură întrebare: Ce ai face? 1430 01:49:47,122 --> 01:49:50,330 Acesta este momentul cheie în tot filmul. 1431 01:49:56,882 --> 01:50:01,000 Și tocmai în momentul în care este intrând în sine ca bărbat... 1432 01:50:01,178 --> 01:50:05,171 ... intriga din film se întoarce în acest moment. 1433 01:50:05,682 --> 01:50:08,264 O să-l pun pe Jessep pe stand! 1434 01:50:28,914 --> 01:50:33,283 -Ce sugerezi? -Utilizați ordinul de transfer fals. 1435 01:50:33,544 --> 01:50:38,584 - Martorul nostru a murit. -O problemă, unui avocat mai mic! 1436 01:50:39,424 --> 01:50:44,544 Aseară a înotat Jack Daniels, astăzi este Superman! 1437 01:50:44,805 --> 01:50:49,469 Primesc al doilea vânt. Așezați-vă, amândoi. 1438 01:50:49,726 --> 01:50:53,719 i-a spus Jessep lui Kendrick pentru a comanda un Cod Roșu. 1439 01:50:53,897 --> 01:50:58,812 Pentru ca noi să câștigăm, Jessep trebuie spune că a dat ordinul. 1440 01:50:59,903 --> 01:51:03,111 -Și poți să-l faci să spună asta? -Cred că vrea să spună! 1441 01:51:03,323 --> 01:51:06,281 Cred că este supărat că el trebuie să se ascundă. 1442 01:51:06,577 --> 01:51:09,068 A luat o decizie, și atât! 1443 01:51:09,329 --> 01:51:12,571 El mănâncă micul dejun la 300 de metri de... 1444 01:51:12,749 --> 01:51:15,957 ... cei 4.000 de cubanezi s-au antrenat să-l omoare. 1445 01:51:17,087 --> 01:51:20,921 Aceasta a fost o idee pe care a avut-o Tom, să încerce să-l imite pe Jessep. 1446 01:51:21,133 --> 01:51:26,093 Alergam cu toții în jurul platoului de filmare făcând imitații lui Jack Nicholson. 1447 01:51:26,305 --> 01:51:28,967 Tom își dădu seama, — Ei bine, o să-mi încerc mâna. 1448 01:51:29,224 --> 01:51:31,510 Și l-a încorporat în acel moment. 1449 01:51:31,977 --> 01:51:36,266 Am nevoie de bâta mea. Cred că mai bine cu el. Unde este liliacul meu? 1450 01:51:36,481 --> 01:51:39,518 -L-am pus în dulap. -L-ai pus în dulap? 1451 01:51:39,776 --> 01:51:40,936 Mă împiedicam de el. 1452 01:51:41,153 --> 01:51:43,769 Nu pune niciodată liliacul acela în dulap. 1453 01:51:45,866 --> 01:51:48,608 În esență, în acest moment in film... 1454 01:51:48,827 --> 01:51:52,945 ... Arcul de caractere al lui Kaffee și al lui Tom arcul caracterului este terminat. 1455 01:51:53,248 --> 01:51:57,241 Adică, s-a apucat cu cine este el... 1456 01:51:57,461 --> 01:52:00,123 ...și cine este el în relație către tatăl său. 1457 01:52:00,339 --> 01:52:04,457 Acum vedem ultima parte a acest film joacă ca... 1458 01:52:05,844 --> 01:52:09,462 ..."Acum cum va merge a castigat acest caz? 1459 01:52:09,681 --> 01:52:11,512 Cum îl va învinge pe Jessep?" 1460 01:52:11,808 --> 01:52:13,673 Deci totul de aici pe devine... 1461 01:52:14,519 --> 01:52:19,354 ... marea scenă de urmărire pe care am face-o au în alte tipuri de filme. 1462 01:52:19,650 --> 01:52:24,144 Într-o imagine de acțiune. Avem această urmărire aici pentru... 1463 01:52:25,697 --> 01:52:30,407 ...premiul, care este acela de a învinge Jessep și câștigă cazul. 1464 01:52:30,702 --> 01:52:32,818 Am nevoie să faci ceva. 1465 01:52:36,375 --> 01:52:37,660 Ce se întâmplă? 1466 01:52:37,876 --> 01:52:42,711 Când se uită în dulap și observă hainele lui aliniate... 1467 01:52:43,006 --> 01:52:45,088 ...este ceea ce vorbeam cam mai devreme. 1468 01:52:45,342 --> 01:52:50,507 Ceva ce nu aveam în piesă, pe care l-am folosit în film... 1469 01:52:50,847 --> 01:52:54,886 ... a fost conștientizarea lui că Santiago... 1470 01:52:55,602 --> 01:52:59,311 ...nu ar fi putut fi setat pleci din Cuba... 1471 01:52:59,523 --> 01:53:01,684 ...pentru că hainele lui nu erau împachetate. 1472 01:53:01,900 --> 01:53:05,358 Aflăm mai târziu că nici el nu a avut a făcut orice apel telefonic. 1473 01:53:06,238 --> 01:53:11,358 Acesta este un truc pe care îl vedeți Kaffee va folosi împotriva lui Jessep. 1474 01:53:11,576 --> 01:53:13,737 Acest lucru nu a existat în piesă. 1475 01:53:23,213 --> 01:53:26,376 Cum te simti? 1476 01:53:26,591 --> 01:53:31,585 Cred că Jessep va avea mâinile pline. 1477 01:53:32,889 --> 01:53:37,223 Ascultă, Danny, când ești acolo azi, 1478 01:53:37,394 --> 01:53:44,232 dacă ai chef nu o sa spuna, 1479 01:53:44,443 --> 01:53:50,063 nu merge pentru asta. Ai putea avea probleme. 1480 01:53:50,240 --> 01:53:54,574 Sunt la Afaceri Interne. Știu. 1481 01:53:54,995 --> 01:54:00,911 Nu sugerezi că eu retrage un martor material? 1482 01:54:01,376 --> 01:54:04,163 Dacă nu poți să-l iei... da. 1483 01:54:06,757 --> 01:54:11,296 Ridicați-vă toți! 1484 01:54:13,263 --> 01:54:15,925 -Unde e Sam? - Pe drum. 1485 01:54:21,938 --> 01:54:25,931 - Unde este el? -Nu vă faceți griji. 1486 01:54:26,151 --> 01:54:30,690 Locotenent! Sună-ți martorul. 1487 01:54:35,285 --> 01:54:39,949 Apărarea îl cheamă pe colonelul Nathan Jessep. 1488 01:54:54,805 --> 01:54:57,547 Ridică mâna dreaptă, te rog. 1489 01:54:57,808 --> 01:55:04,304 Vrei să spui adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevăr? 1490 01:55:04,731 --> 01:55:09,145 -Da. - Luați loc, vă rog, domnule. 1491 01:55:09,319 --> 01:55:12,652 Spune-ți numele, rangul și actualul țargă. 1492 01:55:13,240 --> 01:55:18,985 Colonelul Jessep, ofițer comandant, Golful Guantanamo, Cuba. 1493 01:55:20,372 --> 01:55:23,990 El nu este aici. 1494 01:55:27,462 --> 01:55:31,080 Când ai învățat din scrisoarea lui Santiago, 1495 01:55:31,341 --> 01:55:36,756 ai avut o întâlnire cu ofițerii tăi superiori, corect? 1496 01:55:37,180 --> 01:55:45,053 Comandantul de pluton Kendrick, şi Lt. Colonel Markinson. 1497 01:55:45,564 --> 01:55:49,682 Și Markinson a murit acum, este corect? 1498 01:55:50,110 --> 01:55:57,278 — Ce înseamnă consilierul? -Doar că Markinson nu trăiește. 1499 01:55:57,784 --> 01:56:01,072 Colonelul nu trebuie sa confirmi asta. 1500 01:56:01,538 --> 01:56:06,874 Poate că nu știe că Markinson și-a luat viața în urmă cu două zile. 1501 01:56:07,043 --> 01:56:11,036 Martorul, instanța iar acum juriul este conștient. 1502 01:56:11,548 --> 01:56:16,417 Vă mulțumim. Treci mai departe, locotenente. 1503 01:56:18,889 --> 01:56:22,006 I-ai dat un ordin lui Kendrick, nu? 1504 01:56:22,309 --> 01:56:26,393 Acest mic truc aici, unde Sam Weinberg vine cu cei doi aviatori... 1505 01:56:26,605 --> 01:56:31,395 ...a fost ceva ce nu a fost în piesa pe care o punem în film. 1506 01:56:31,610 --> 01:56:35,819 Vei vedea cum intră în joc mai târziu ca un bluff extraordinar... 1507 01:56:36,072 --> 01:56:39,564 ... ceea ce face Kaffee pentru a obține Jessep să deschidă... 1508 01:56:39,826 --> 01:56:43,614 ...si recunoaste ca a comandat Codul Roșu. 1509 01:56:48,418 --> 01:56:52,457 Aceasta este ordinea pe care tu și Markinson l-ați semnat 1510 01:56:52,672 --> 01:56:56,915 pentru ca Santiago să zboare la şase a doua zi dimineaţa. 1511 01:56:57,135 --> 01:57:02,175 -Acela a fost primul zbor? -Da, a fost. 1512 01:57:06,144 --> 01:57:09,477 Ai zburat aici astăzi, nu-i așa? 1513 01:57:09,689 --> 01:57:14,183 -Porti uniforma ta. - La fel ca tine. 1514 01:57:14,694 --> 01:57:19,063 — L-ai purtat în avion? -Este relevant? 1515 01:57:19,282 --> 01:57:23,150 intreb instanta pentru puțină latitudine. 1516 01:57:23,703 --> 01:57:27,446 O latitudine foarte mică. 1517 01:57:27,958 --> 01:57:32,702 -Am purtat utilitati in avion. -Ai adus uniforma? 1518 01:57:33,171 --> 01:57:38,791 Periuță de dinți, trusă de bărbierit, lenjerie intimă? Este lenjeria lui un secret de stat? 1519 01:57:39,010 --> 01:57:44,221 Ar fi bine să ajungi undeva repede cu asta, locotenente! 1520 01:57:45,141 --> 01:57:51,478 Am adus haine de schimb și câteva obiecte personale. 1521 01:57:51,648 --> 01:57:59,316 După arestarea lui Dawson și Downey, Camera lui Santiago a fost inventariată. 1522 01:57:59,531 --> 01:58:04,321 Patru perechi de pantaloni de camuflaj, trei cămăși kaki, cizme. 1523 01:58:04,494 --> 01:58:09,363 -Patru perechi de șosete... - Vine vreo întrebare? 1524 01:58:09,874 --> 01:58:15,494 - Locotenente, spune-ți întrebarea. -De ce nu împachetase Santiago? 1525 01:58:18,341 --> 01:58:25,338 Vom reveni la asta. Acesta este un înregistrarea apelurilor telefonice de la bază. 1526 01:58:25,557 --> 01:58:31,143 Ați efectuat recent trei apeluri. Recunoașteți numerele? 1527 01:58:31,646 --> 01:58:37,357 L-am sunat pe colonelul Fitzhughes să-i spun că voi fi în oraș. 1528 01:58:37,527 --> 01:58:43,363 Al doilea a fost aranjarea unei întâlnire cu congresmanul Richman. 1529 01:58:43,575 --> 01:58:48,695 -Iar a treia a fost pentru sora mea. -De ce ai sunat-o? 1530 01:58:48,913 --> 01:58:51,871 -Am invitat-o ​​la cină diseară. -Onorată Instanță. 1531 01:58:52,083 --> 01:58:53,368 O să opresc asta. 1532 01:58:53,668 --> 01:58:57,707 Acestea sunt înregistrările pentru 6 septembrie. 1533 01:58:57,881 --> 01:59:02,796 Și acestea sunt cele 14 litere Santiago a scris în nouă luni, 1534 01:59:03,053 --> 01:59:06,216 cerșind un transfer. 1535 01:59:06,431 --> 01:59:11,175 Dar când în sfârșit a primit-o, 1536 01:59:11,394 --> 01:59:15,558 cati oameni a sunat? Zero! Nimeni. 1537 01:59:16,066 --> 01:59:22,778 Nici un apel la părinții lui sau un prieten, spunând că vine. 1538 01:59:23,281 --> 01:59:29,277 El dormea la miezul nopții și tu spune că a avut un zbor în șase ore. 1539 01:59:29,746 --> 01:59:36,083 Totuși, tot ce avea el era în dulapul sau în dulapul lui. 1540 01:59:36,294 --> 01:59:39,457 Pentru o zi, ai făcut bagajele și a făcut trei apeluri. 1541 01:59:39,964 --> 01:59:45,834 Santiago pleca pentru tot restul vietii lui. 1542 01:59:46,096 --> 01:59:51,511 Și nu a chemat un suflet, sau împachetat un lucru. 1543 01:59:54,771 --> 01:59:58,605 Poți explica asta? 1544 01:59:59,109 --> 02:00:04,320 Nu a existat un ordin de transfer, a fost acolo? 1545 02:00:04,614 --> 02:00:09,950 Obiecţie! Lt. Kaffee încearcă mânji un ofițer de rang înalt 1546 02:00:10,120 --> 02:00:14,489 sperând să sugereze nepotrivire și câștigă puncte. 1547 02:00:14,749 --> 02:00:21,871 Recomand să fie mustrat, iar martorul să fie scuzat. 1548 02:00:22,132 --> 02:00:28,503 -Anulat. Se notează obiecția. -Colonel? 1549 02:00:32,642 --> 02:00:37,011 -Este amuzant, domnule? -Nu, e tragic. 1550 02:00:37,397 --> 02:00:44,018 -Ai un raspuns? -Absolut. Nu am habar. 1551 02:00:44,279 --> 02:00:50,525 Poate că era un se trezea devreme. Poate că nu avea prieteni. 1552 02:00:50,785 --> 02:00:58,078 Sunt un om educat, dar nu cunoașteți obiceiurile de călătorie din Santiago. 1553 02:00:58,334 --> 02:01:04,000 Ceea ce știu este că a fost a plecat la 06:00. 1554 02:01:04,215 --> 02:01:11,508 Acestea sunt cu adevărat întrebările Am fost chemat aici să răspund? 1555 02:01:11,723 --> 02:01:15,011 Sper că mai ai ceva. 1556 02:01:15,518 --> 02:01:19,306 Acești doi marini sunt judecati pentru viata lor. 1557 02:01:19,522 --> 02:01:25,813 Vă rog să-mi spuneți că avocatul lor nu a făcut-o și-au fixat speranțele pe o factură de telefon. 1558 02:01:26,196 --> 02:01:32,066 Ai vreun altul întrebări pentru mine, domnule consilier? 1559 02:01:38,541 --> 02:01:41,123 Locotenentul Kaffee? 1560 02:01:42,754 --> 02:01:44,961 Acesta este celălalt moment crucial. 1561 02:01:45,215 --> 02:01:49,959 El vine cu o bucată genială din avocatură, foarte ușor de îndepărtat. 1562 02:01:50,220 --> 02:01:53,132 Deci întrebarea este: „Va el trece cu bluff-ul asta... 1563 02:01:53,848 --> 02:01:56,055 ...cu acești doi aviatori... 1564 02:01:56,351 --> 02:01:58,387 ... sau i se va spune în acest moment?" 1565 02:01:58,603 --> 02:02:01,891 Și din nou, trebuie să facă față propriile sale sentimente... 1566 02:02:02,148 --> 02:02:03,729 ...despre cine este el. 1567 02:02:04,442 --> 02:02:11,439 -Pardon? -Nu am terminat. Aşezaţi-vă. 1568 02:02:13,576 --> 02:02:16,283 "Colonel." 1569 02:02:16,496 --> 02:02:20,284 Ar trebui să mi se adreseze ca „Colonel” sau „domnule”. 1570 02:02:20,792 --> 02:02:27,664 — Spune-i „colonel” sau „domnule”. - Ce fel de unitate este aceasta? 1571 02:02:28,132 --> 02:02:33,422 Iar martorul se va adresa mie ca „judecător” sau „On. Voastră”. 1572 02:02:33,888 --> 02:02:38,131 Luați loc... Colonele. 1573 02:02:41,312 --> 02:02:45,430 Ce vom discuta? Culoarea mea preferată? 1574 02:02:46,484 --> 02:02:50,818 Colonele, la ora 6.00. zbor a fost primul? 1575 02:02:51,030 --> 02:02:55,319 Nu a fost unul cu șapte ore mai devreme lui Andrews? 1576 02:02:55,535 --> 02:02:58,447 Nu am acoperit asta? 1577 02:02:58,997 --> 02:03:04,492 Acestea sunt jurnalele de zbor pentru Guantanamo Bay și Andrews. 1578 02:03:04,711 --> 02:03:10,547 Nu există zbor la ora 23:00, și nicio sosire la ora 2.00. 1579 02:03:10,800 --> 02:03:12,961 Aș dori să le recunosc ca dovezi. 1580 02:03:13,928 --> 02:03:20,470 -Dar zborul nu a existat niciodată! - Noi credem că a făcut-o, domnule. 1581 02:03:20,685 --> 02:03:26,646 Numim aviatorii O'Malley și Rodriguez de la baza aeriană Andrews. 1582 02:03:26,816 --> 02:03:33,984 -Nu sunt pe listă. -Sunt martori contrar. 1583 02:03:34,157 --> 02:03:36,569 - Le voi permite martorilor. -Este ridicol! 1584 02:03:36,993 --> 02:03:38,324 Colonele, acum o clipă... 1585 02:03:38,828 --> 02:03:44,243 -Verifică bustenii, pentru numele lui Hristos! - Vom ajunge la asta într-un minut. 1586 02:03:44,709 --> 02:03:53,003 Ai spus, i-ai spus lui Kendrick să spună că Santiago nu trebuia atins. 1587 02:03:53,468 --> 02:03:57,962 -A fost clar ce vrei? -Cristal. 1588 02:03:58,723 --> 02:04:03,342 -Poate să fi ignorat ordinul? -Ai ignorat ordinul? 1589 02:04:03,519 --> 02:04:06,352 - Sau ai uitat? -Nu. 1590 02:04:06,522 --> 02:04:12,518 S-ar fi putut gândi, „Bătrânul greșește”? 1591 02:04:12,695 --> 02:04:17,906 Când lt. Kendrick a vorbit cu oamenii, vreo șansă să-l ignore? 1592 02:04:19,619 --> 02:04:23,703 Ai fost vreodată în infanterie, fiule? 1593 02:04:23,915 --> 02:04:27,248 Ai servit vreodată într-o zonă înainte? 1594 02:04:27,502 --> 02:04:34,249 Pune-ți vreodată viața în altul mâinile omului și ale lui în ale tale? 1595 02:04:34,509 --> 02:04:39,503 Urmăm ordinele, fiule. Altfel oamenii mor. 1596 02:04:39,722 --> 02:04:44,216 Este atât de simplu. Suntem clari? 1597 02:04:44,727 --> 02:04:49,892 -Suntem clari? -Cristal. 1598 02:04:50,733 --> 02:04:56,148 O ultimă întrebare, înainte să sun aviatorii O'Malley și Rodriguez. 1599 02:04:56,406 --> 02:05:00,615 Dacă ai comandat ca Santiago să nu fie a fi atins, 1600 02:05:00,827 --> 02:05:05,161 și comenzile tale sunt mereu urmate, 1601 02:05:05,415 --> 02:05:10,079 atunci de ce era Santiago în pericol? 1602 02:05:10,294 --> 02:05:16,540 De ce ar fi necesar să-l transfere de la bază? 1603 02:05:19,470 --> 02:05:24,055 Era un marine sub standardele. Era transferat... 1604 02:05:24,267 --> 02:05:28,977 Ai spus că a fost transferat pentru că era în pericol. 1605 02:05:29,188 --> 02:05:34,148 Am spus, "pericol grav?" si tu a spus... putem citi... 1606 02:05:34,610 --> 02:05:41,277 -Știu ce am spus! -Atunci de ce cele două ordine? 1607 02:05:43,119 --> 02:05:48,989 -Bărbații pot face lucruri singuri. -Dar oamenii tăi nu au făcut-o niciodată. 1608 02:05:49,208 --> 02:05:53,702 Oamenii tăi se supun ordinelor. Deci Santiago nu era în pericol, nu? 1609 02:05:53,963 --> 02:05:56,329 Nenorocitul nenorocit. 1610 02:05:56,591 --> 02:05:59,128 -Cer o pauză. -Așteptăm un răspuns. 1611 02:05:59,343 --> 02:06:01,504 Instanța va aștepta un răspuns. 1612 02:06:01,971 --> 02:06:07,716 Dacă lt. Kendrick a dat un ordin că Santiago nu trebuia atins, 1613 02:06:07,977 --> 02:06:12,141 de ce a trebuit să fie transferat? 1614 02:06:12,523 --> 02:06:17,142 Kendrick a comandat un Code Red, pentru că i-ai spus! 1615 02:06:17,361 --> 02:06:23,823 Și când a mers prost, ai semnat a transfer fals și jurnalele reparate! 1616 02:06:25,161 --> 02:06:26,867 Această enigmă a fost pusă la punct... 1617 02:06:27,121 --> 02:06:31,114 ...de Andy Scheinman, unul dintre producători, Aaron Sorkin și eu. 1618 02:06:31,334 --> 02:06:36,499 Acesta este ceva care pune cu adevărat Jessep într-un colț. 1619 02:06:37,340 --> 02:06:40,503 Acum o să vedem unul dintre marile monologuri... 1620 02:06:41,636 --> 02:06:45,003 ...în film și unul dintre cei mai buni monologii, dupa parerea mea... 1621 02:06:45,223 --> 02:06:48,181 ...în repertoriul lui Jack. 1622 02:06:48,392 --> 02:06:52,635 Și lucrul interesant despre acest monolog și asta este... 1623 02:06:52,855 --> 02:06:57,064 ...el a făcut asta de minim 30, 40, 50 de ori. 1624 02:06:57,360 --> 02:06:59,442 Nu-mi amintesc câți, dar atât de multe. 1625 02:06:59,695 --> 02:07:02,186 Când am făcut unghiurile pe ceilalti actori... 1626 02:07:02,448 --> 02:07:04,439 ...si le-am facut primul... 1627 02:07:04,700 --> 02:07:07,407 ...Jack a făcut-o întotdeauna din plin. Si m-am gandit: 1628 02:07:07,703 --> 02:07:09,694 „Nu pot să cred că face asta. 1629 02:07:09,872 --> 02:07:13,535 De ce nu l-ar păstra pentru când am venit la primul plan al lui?" 1630 02:07:13,793 --> 02:07:17,081 El mi-a spus, „Rob, nu înțelegi ceva. 1631 02:07:17,380 --> 02:07:19,541 Sunt actor și îmi place să joc.” 1632 02:07:19,757 --> 02:07:24,547 Spunea că nu are nicio șansă sa spui cuvinte grozave ca acestea... 1633 02:07:24,762 --> 02:07:29,301 ...si a vrut sa profite de asta și îi plăcea să o facă. 1634 02:07:29,559 --> 02:07:34,724 Performanța pe care o vedeți aici a fost de 40, 50 de ori, așa cum am spus. 1635 02:07:35,189 --> 02:07:39,057 Și de fiecare dată a fost grozav. 1636 02:07:39,735 --> 02:07:45,571 ...dar pune la îndoială felul în care o fac. Mai bine doar să-mi mulțumești. 1637 02:07:45,783 --> 02:07:49,446 Sau ridicați o armă și ridicați un stâlp. 1638 02:07:49,704 --> 02:07:54,414 Dar nu-mi pasă la ce crezi că ai dreptul! 1639 02:07:54,625 --> 02:08:00,621 -Ai comandat Code Red? -Ai al naibii de dreptate, am făcut-o! 1640 02:08:11,601 --> 02:08:18,018 Sugerez ca juriul să fie demis și trecem la o sesiune articol 39a. 1641 02:08:18,274 --> 02:08:22,813 -Martorul are drepturi. - Căpitane Ross? 1642 02:08:27,283 --> 02:08:28,773 Jack? 1643 02:08:34,123 --> 02:08:37,456 Membrii tribunalului se va pensiona. 1644 02:08:40,671 --> 02:08:46,667 Ce dracu este asta? Mi-am făcut treaba, aș face-o din nou. 1645 02:08:46,886 --> 02:08:51,676 -Mă întorc la baza mea. -Nu pleci nicăieri. 1646 02:08:51,891 --> 02:08:56,134 Parlamentari, păziți-l pe colonel! 1647 02:08:57,271 --> 02:09:00,058 - Căpitane Ross. -Ce dracu este asta? 1648 02:09:00,316 --> 02:09:02,978 Ai dreptul să taci. 1649 02:09:03,194 --> 02:09:07,278 Sunt acuzat de o crimă? 1650 02:09:07,490 --> 02:09:10,653 Sunt acuzat de o crimă? 1651 02:09:10,868 --> 02:09:14,861 E amuzant, asta este! 1652 02:09:15,081 --> 02:09:20,417 Îți voi smulge ochii cap și pipi în craniu! 1653 02:09:20,670 --> 02:09:25,539 colonel Jessep, iti intelegi drepturile? 1654 02:09:30,054 --> 02:09:35,424 Voi naibii de oameni nu aveți idee cum să apărăm o națiune. 1655 02:09:35,851 --> 02:09:41,312 Tot ce ai făcut a fost să slăbești o țară, Kaffee! 1656 02:09:41,524 --> 02:09:46,188 Pui viața oamenilor în pericol. Vise dulci, fiule. 1657 02:09:46,529 --> 02:09:52,946 Nu-mi spune fiule. Sunt avocat și ofițer de navă. 1658 02:09:53,202 --> 02:09:58,447 Și ești arestat, fiule de cățea! 1659 02:10:00,251 --> 02:10:04,415 Martorul este scuzat. 1660 02:10:24,483 --> 02:10:27,941 Ridicați-vă toți! 1661 02:10:37,079 --> 02:10:41,789 -Ai ajuns la un verdict? - Avem, domnule. 1662 02:10:52,511 --> 02:10:58,097 Caporalul Dawson și soldatul Downey. 1663 02:10:58,768 --> 02:11:03,182 De acuzația de omor, membrii îl găsesc pe acuzat 1664 02:11:03,647 --> 02:11:06,434 nevinovat. 1665 02:11:06,650 --> 02:11:10,484 Sub acuzația de conspirație pentru a comite o crimă, 1666 02:11:10,696 --> 02:11:16,657 membrii constata nevinovat inculpatul. 1667 02:11:17,286 --> 02:11:19,777 Acesta este un alt caz cu o lentilă lungă. 1668 02:11:19,997 --> 02:11:23,410 Poți să te concentrezi în continuare... 1669 02:11:25,294 --> 02:11:29,287 ...la personaj pe care vrei să te concentrezi. 1670 02:11:29,965 --> 02:11:33,924 Cred că este o modalitate eficientă a folosirii acestui tip de lentile. 1671 02:11:37,932 --> 02:11:42,141 Această curte marțială este amânată. 1672 02:11:52,696 --> 02:11:54,732 Îmi place că nu avem asta... 1673 02:11:54,990 --> 02:11:58,653 ...un final fericit unde totul merge perfect... 1674 02:11:58,869 --> 02:12:01,201 ... pentru că faptul chestiunea este... 1675 02:12:02,081 --> 02:12:04,163 ... acest lucru nu este clar. 1676 02:12:04,458 --> 02:12:09,168 Acești oameni chiar au ucis pe cineva și nu ar fi trebuit să facă asta. 1677 02:12:09,672 --> 02:12:13,460 Chiar dacă urmăreau o ordin dat de altcineva... 1678 02:12:13,676 --> 02:12:17,043 ... ar fi trebuit să facă exerciții judecata mai buna. 1679 02:12:17,263 --> 02:12:21,757 Îmi place faptul că avem asta cam ambiguu, nu total.... 1680 02:12:22,268 --> 02:12:24,554 Într-un fel, cred că este foarte satisfacator... 1681 02:12:24,854 --> 02:12:28,972 ...dar mulți oameni spun nu un final fericit. 1682 02:12:31,735 --> 02:12:36,570 Trebuia să luptăm pentru Willy. 1683 02:12:40,744 --> 02:12:46,705 Lt. Kaffee, trebuie ia-i pe acești oameni pentru niște documente. 1684 02:12:55,634 --> 02:12:58,592 Harold? 1685 02:13:00,723 --> 02:13:03,556 domnule? 1686 02:13:03,726 --> 02:13:09,767 Nu aveți nevoie de un plasture pe braț a avea cinste. 1687 02:13:10,024 --> 02:13:15,735 Zece-colibă! E un ofițer pe punte. 1688 02:13:39,428 --> 02:13:42,795 Scorul lui Marc aici este eroic si in acelasi timp... 1689 02:13:43,098 --> 02:13:46,761 ... face această tranziție minunată in ceva frumos... 1690 02:13:46,977 --> 02:13:50,936 ... în mica legătură pe care Kaffee o are cu Galloway. 1691 02:13:51,148 --> 02:13:55,357 -Martori puternici. -Și și frumos. 1692 02:13:55,611 --> 02:14:00,696 — Trebuie să merg să-l arestez pe Kendrick. -Spune-i că am spus „Bună”. 1693 02:14:00,950 --> 02:14:04,989 Se va face. 1694 02:14:13,879 --> 02:14:16,791 Motivul pentru care am încheiat filmul cu această fotografie cu unghi înalt... 1695 02:14:17,299 --> 02:14:19,961 ... și cuvintele „Sfârșitul” peste ecran... 1696 02:14:20,177 --> 02:14:23,965 ...a fost pentru că am simțit asta acest film a fost foarte... 1697 02:14:24,181 --> 02:14:27,389 ... într-un fel, de modă veche, într-un sens bun al cuvântului. 1698 02:14:27,643 --> 02:14:30,009 În sensul tradițional al cuvântului. 1699 02:14:30,312 --> 02:14:34,726 Aceasta a evocat o 303, 403, 503 simt... 1700 02:14:34,984 --> 02:14:38,818 ... a finalurilor unuia dintre filme ai vedea în acele vremuri. 1701 02:14:39,029 --> 02:14:43,648 Deci de aceea am ales să punem „The End” peste această fotografie cu unghi înalt.